MILK OF THE SIREN deutsche Übersetzung
von Melanie Martinez

Trinke von der Milch der Sirenen
Rufe die Matrosen in der Stadt zusammen
Erwürge die Angst vor der Entscheidung
Wer es verdient hat, zu ertrinken

Das angerichtete Leid hat sich in unser Gedächtnis eingeprägt
Unsere Mütter, die Hexen, wurden verbannt und verbrannt
Alle unsere Schwestern wurden getötet und misshandelt
Von schwertschwingenden Männern, die uns immer anklagen würden
Das Schlimmste an einer Frau, die für unser Recht kämpft
Dort zu sein, wo wir hingehören, an vorderster Front
Müde vom Schweigen und Höflichsein
Deine Beine verwandeln sich in der Nacht in schimmernde Schuppen

Trinke von der Milch der Sirenen
Rufe die Matrosen in der Stadt zusammen
Erwürge die Angst vor der Entscheidung
Wer es verdient hat, zu ertrinken
Fühl dich nicht schlecht, wenn diese Wichser alle ertrinken
(Lass sie ertrinken, lass sie ertrinken, lass sie ertrinken)


Zärtlichkeit auf der Haut wie ein Kleid
Pflege diese Männer, zieh sie aus ihrem Schlamassel
Sie stehlen Ressourcen, zerstören das ganze Land
Setzen die Macht der weiblichen Hand herab
Die Milch aus den Flüssen jedes Mondes
Umarmen dich fest, als wärst du wieder im Mutterleib
Ihre Seelen in einer Bucht beim Licht begraben
Himmlisch all das Ego und den Stolz eintauchen

Trinke von der Milch der Sirenen
Rufe die Matrosen in der Stadt zusammen
Erwürge die Angst vor der Entscheidung
Wer es verdient hat, zu ertrinken
(Lass sie ertrinken, lass sie ertrinken, lass sie ertrinken)


Ein bisschen Chaos ist nicht verkehrt
Es macht Spaß, wenn die Kacke am Dampfen ist
Also guillotiniere ihre Köpfe mit Geschrei, schneide sie ab, lass das Wasser rot werden
Ein bisschen Chaos ist nicht verkehrt
Es macht Spaß, wenn die Kacke am Dampfen ist
Also guillotiniere ihre Köpfe mit Geschrei, schneide sie ab, lass das Wasser rot werden
Ein bisschen Chaos ist nicht verkehrt (trinke von der Milch der Sirenen)
Es macht Spaß, wenn die Kacke am Dampfen ist
Also guillotiniere ihnen mit Geschrei den Kopf (ruf die Matrosen in die Stadt zusammen)
Schneidet ihnen den Weg ab, lasst das Wasser rot werden
Ein bisschen Chaos ist nicht verkehrt (erstickt die Angst vor Entscheidungen)
Es macht Spaß, wenn die Kacke am Dampfen ist
Also guillotiniere ihnen mit Geschrei den Kopf (welche es verdienen zu ertrinken)
Schneidet ihnen den Weg ab, lasst das Wasser rot werden
(Fühlt euch nicht schlecht, wenn diese Wichser alle ertrinken)