Sag mir, daß es wahr ist deutsche Übersetzung
von Matthias Reim

All die kleinen Wunden
hast du mir geheilt,
es war'n nur ein paar Stunden
und ich war für dich bereit.
Du hast mit mir geredet
und du hast mir geglaubt.
Du nahmst mich in die Arme,
ich hab mich dir anvertraut.
Hätte nicht gedacht, dass das passiert,
hätte nie geglaubt, dass ich noch mal den Kopf
verlieren.
All diese kleinen Geheimnisse,
die ich hinter deinen Augen sehen kann,
all dieses Wunschdenken
und all diese verzweifelten Lügen.
Deshalb höre jetzt auf dein Herz und
vergiss die Vergangenheit.
Es gibt einen besseren Weg zu leben
und Liebe ist in Sicht für uns.
Kannst du noch'n bißchen bleiben?


Und mir die Angst vor dem"Nochmal" vertreiben?
Sag mir, du bist wirklich,
ich glaube das sonst nicht
Sag mir, dass du niemals
dieses so vernarbte Männerherz zerbrichst.
Sag mir, dass es wahr ist,
keine Phantasie.
Hab ich dich denn ausgedacht, handgemacht, gezaubert irgendwie?
Sag mir, dass du wahr bist.
Ich hab schon mal geliebt, hey,
und ich fand das auch sehr schön.
Hab mir dann geschworen,
nie mehr so kaputt zu gehen.
Ich nenne das jetzt "Vorsicht" -
Du nennst es wohl "Angst" -
ich brauch den Mut zum Leben,
ob du das verstehen kannst?
Lass mich die Mauer zerbrechen, die dich umgibt!
Es ist das Einzige, was ich jemals in dir zerbrechen werde.
Sag, dass du es bist,
Sag, dass wir es sind,
Sag, dass es nicht zu Ende sein wird bis wir sterben und vergangen sind,
dass diese Liebe bestehen bleiben wird.
Sag, dass es wahr ist,
Sag, dass wir real sind,
Sag, dass wir für immer zusammen sind und
dass wir so weiter fühlen werden.
Sag, dass wir für immer sein werden.
Sag, dass wir real sind,
Sag, dass wir zusammen bleiben,
es gibt nur dich und mich.
Sag, dass wir zusammensein werden, für immer
und dass wir so weiter fühlen werden.