Songtexte.com Drucklogo

Sexual Healing deutsche Übersetzung
von Marvin Gaye

Sexual Healing Lyrics Übersetzung

Steh auf, steh auf, steh auf, steh auf

Wach auf , wach auf, wach auf, wach auf

Oh, heute Nacht sollten wir ein bisschen Action haben

Ooh Baby, ich bin genauso heiß wie ein Ofen
Ich brauch etwas Liebe
Und Baby, ich kanns nicht länger zurückhalten
Es wird stärker und stärker

Und wenn ich dieses Gefühl bekomme
Will ich sexuelle Heilung
Sexuelle Heilung, oh Baby
Dadurch fühle ich mich einfach gut

Hilft mir mich zu beruhigen
Sexuelle Heilung, Baby, tut mir gut
Sexuelle Heilung ist etwas, das mir gut tut

Wann immer Tränen des Trübsinns fallen
Und meine emotionale Stabilität mich verlässt
gibt es etwas, das ich tun kann
Ich kann an das Telefon gehen und dich anrufen, Baby


Und, Honey, ich weiß du wirst da sein, um mich zu erleichtern
Die Liebe, die du mir gibst wird mich befreien
Wenn du nicht weißt womit du es zu tun hast
Kann ich dir sagen, Liebling, dass es Sexuelle Heilung ist

Steh auf, steh auf, steh auf, steh auf
Lass uns heute Nacht Liebe machen
Wach auf , wach auf, wach auf, wach auf
Denn du machst es richtig

Baby, heute Morgen wurde mir schlecht
Ein Meer stürmte in mir
Baby, ich glaube ich kentere
Die Wellen werden immer höher und höher

Und wenn ich dieses Gefühl bekomme
Will ich sexuelle Heilung
Sexuelle Heilung tut mir gut
Macht, dass ich mich so gut fühle, es ist solch ein Ansturm
Hilft mir mich zu beruhigen und es tut uns gut

Sexuelle Heilung, Baby, tut mir gut
sexuelle Heilung ist etwas, dass gut für mich ist
Nun, es tut mir gut und es ist gut für mich
Mein Baby, ohhh


Komm übernimm die Kontrolle, schnapp dir
Meinen Körper und meine Gedanken und bald werden wir es machen, Süße
Ich werde mich gut fühlen, so wie du mich heilst
Wie du mich erregst, lässt mich zu dir kommen
So dass du mich sexuell erfüllst

Du bist meine Medizin, öffne dich mir und lass mich ein
Liebling, du bist so großartig, ich kann es nicht erwarten dich in Aktion zu sehen
Ich kann es nicht erwarten dich in Aktion zu sehen, Baby
Ich kann es nicht erwarten dich in Aktion zu sehen

Und Baby, wenn ich heute Nacht schlafen sollte
Stehe ich auf und lese
Und Baby, Baby, Baby, ich kann nicht anders, als angespannt zu sein
Wegen meiner leidenschaftlichen Bedürfnisse

Und wenn ich dieses Gefühl bekomme
Will ich sexuelle Heilung
Wenn ich dieses Gefühl bekomme
Will ich sexuelle Heilung

Baby, ich halt's bald nicht mehr aus
Es wird stärker und stärken

Und wenn ich dieses Gefühl bekomme
Will ich sexuelle Heilung
Ohh, wenn ich dieses Gefühl bekomme
Will ich sexuelle Heilung

Ich muss sexuelle Heilung bekommen, Liebling
Weil ich ganz allein bin
Und ich brauche sexuelle Heilung, Liebling
Bis du nach Hause kommst

Bitte verschieb es nicht
Masturbieren ist einfach nichts

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 27. April 2015, 13:53

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Danke euch beiden!

Und "open up and let me in" verstehe ich auch eher als "öffne dich mir und lass mich ein" (etwas vulgär ausgedrückt: mach die Beine breit) statt "mach auf und lass mich rein". Er sagt das eben etwas lpoetischer. Bei aller Deutlichkeit des Textes, das ist KEIN Porno, sondern ein ganz cooles Werk! Und den Kerl hat sein Alter erschössen! Ich sag's ja, Amerikaner...

Ich würde hier "sexuelle Heilung" so stehen lassen. denn er sagt ja auch explizit "You're my medicine", und Sex is durchaus für Körper und Geist therapeutisch wirksam. Statt "Wenn ich dieses Gefühl bekomme", was wörtlich durchaus richtig ist, würde ich in Deutsch besser finden "wenn mich dieses Gefühl überkommt", auch wenn das grammatisch Passiv ist.

"Sexual healing" ist übertragend sowohl "sexuelle Befriedigung" als auch "Linderung meiner Leiden durch Sex", wobei sich "Leiden" hier am ehesten noch auf Einsamkeit bezieht.

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?