Cupid Carries a Gun deutsche Übersetzung
von Marilyn Manson

Richtiger Original-Text:

Pound me the witch drums, witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah

I'm the curled up fists
Dead and hardened spiders
Like two mangled crowns
On the white heads of the meanest coiled snakes
Folks say that I
Look like Death
Lived in the hotel of my eyes
Blinds wide open like a whore
Paid in spit from that hearse between her thighs


Keep your halos tight
I'm your god or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun

She had those crow black eyes
Starless, but she fucks
Like a comet
Laid as still as a Bible
And it felt like Revelations when I looked inside

______________________________________________________________________

Übersetzung:

Schlag für mich die Hexentrommeln
Die Hexentrommeln
Schlag für mich die Hexentrommeln


Schlag für mich die Hexentrommeln
Die Hexentrommeln
Du betest lieber zur Hölle und kein Halleluja

Ich bestehe aus geballten Fäusten
Tote und steife Spinnen
Wie zwei ineinander verflochtene Kronen
An den weißen Händen der zusammengerollten gemeingefährlichsten Schlangen

Die Leute sagen ich
Sehe aus wie der leibhaftige Tod
Lebte im Hotel meiner Augen
Die Scheuklappen so weit geöffnet wie eine Hure
Bezahlt durch die Spucke dieses Leichenwagens zwischen ihren Schenkeln

Haltet eure Heiligenscheine fest
Ich bin eurer Gott oder eurer Beschützer
Haltet eure Heiligenscheine fest
Eine Hand am Abzug, die andere in meiner
Weil Amor jetzt eine Feuerwaffe trägt
Amor, Amor trägt jetzt, jetzt eine Feuerwaffe

Sie hat diese rabenschwarzen Augen
Sternenlos aber sie fickt wie ein Komet
Lag so still wie eine Bibel
Und es fühlte sich wie die Offenbarung an, als ich in sie hinein sah