J'ai tout oublié deutsche Übersetzung
von Marc Lavoine

Ich habe alles vergessen :

Zwei Schritte von hier entfernt wohne ich, ist das vielleicht woanders?
Ich erkenne mein Leben nicht wieder, manchmal mache ich mir Angst.
Ich lebe in einer Welt, die nicht existiert/besteht.
Ohne dich bin ich mir nicht mehr ganz sicher, ja ich.

Zwei Schritte von hier entfernt habe ich verlegt/beiseite gelegt, was ich gewesen bin,
Weder mein Name sagt mir etwas noch, mein Foto auf/in meinen Unterlagen,
Man kann mich sehr wohl auch „sowieso“ oder „sowieso“ nennen,
ohne dich spielt es keine große Rolle, wer mich ruft.


Wie sagt man „Guten Tag“? – ich weiß es nicht mehr,
den Duft der schönen Tage, ich rieche ihn nicht mehr,
Wie macht man Liebe? – Wenn ich das gewusst hätte,
ich habe alles vergessen – sobald als du mich vergessen hast.
Die samtig-weichen Wörter, ich schreibe sie nicht mehr,
und den Sinn für Humor, den habe ich verloren,
Wie Liebe machen? – Wenn ich das gewusst hätte,
ich habe alles vergessen – sobald als du mich vergessen hast.

Zwei Schritte von hier entfernt habe ich versucht, zurückzukehren,
meinen Ideen ein bisschen an Ordnung zu verleihen, sie aufzufrischen,
ich habe mir die Haare abgeschnitten, ich wollte nicht auffallen (wörtlich. „Ich bin dicht an den Mauern entlanggeschlichen“),
was ich gemacht habe, darüber bin ich mir nicht sicher.

Wie sagt man „Guten Tag“? – ich weiß es nicht mehr,
den Duft der schönen Tage, ich rieche ihn nicht mehr,
Wie macht man Liebe? – Wenn ich das gewusst hätte,
ich habe alles vergessen – sobald als du mich vergessen hast.
Die samtig-weichen Wörter, ich schreibe sie nicht mehr,
und den Sinn für Humor, den habe ich verloren,
Wie Liebe machen? – Wenn ich das gewusst hätte,
ich habe alles vergessen – sobald als du mich vergessen hast.

Ich habe alles vergessen – sobald als du mich vergessen hast.
Ich habe alles vergessen – sobald als du mich vergessen hast.