Desaparecido deutsche Übersetzung
von Manu Chao

Der Verschwundene

Man nennt mich den Verschwundenen
der, sobald er gekommen ist, schon wieder geht
Fliegenden Fußes komme ich, fliegenden Fußes gehe ich
eilig, eilig auf verlorenem Kurs

Wenn man mich sucht, bin ich nie hier
Wenn man mich findet, bin ich nicht derjenige, der hier ist
weil ich schon längst weitergelaufen bin

Man nennt mich den Verschwundenen
ein Gespenst, das nie da ist
Man nennt mich den Undankbaren
aber das ist nicht die Wahrheit


Ich trage im Körper einen Schmerz,
der mich nie verschnaufen lässt
Ich trage im Körper eine Verurteilung,
die mich immer zum Gehen treibt.

ich trage im Körper einen Motor,
der nie aufhört, zu laufen
ich trage in der Seele einen Weg
der das Ziel hat, nie anzukommen

Wenn man mich sucht, bin ich nie hier
Wenn man mich findet, bin ich nicht derjenige, der hier ist
weil ich schon längst weitergelaufen bin

Man nennt mich den Verschwundenen
der, sobald er gekommen ist, schon wieder geht
Fliegenden Fußes komme ich, fliegenden Fußes gehe ich
eilig, eilig auf verlorenem Kurs

Verloren im Jahrhunder ... 20. Jahrhundert ... auf Kurs ins 21. Jahrhundert