If You Tolerate This Your Children Will Be Next deutsche Übersetzung
von Manic Street Preachers

Die Zukunft lehrt uns, allein zu sein,
die Gegenwart, ängstlich und kalt zu sein.
Wenn ich auf Hasen erschiessen kann,
dann kann ich auch Faschisten erschiessen. (1)

Kugeln für dein Hirn heute,
aber wir werden alles wieder vergessen.
Denkmäler die vom Stift zu Papier gebracht wurden, machen aus mir einen Feigling.

Und wenn Ihr das tolerierst, dann werden Eure Kinder die nächsten sein.
Und wenn Ihr das tolerierst, dann werden Eure Kinder die nächsten sein.
Die nächsten sein, die nächsten sein, die nächsten sein werden.


Die Erdanziehung hält meinen Kopf unten
Oder ist es vielleicht Scham,
so jung und so nutzlos zu sein?

Heute Löcher in deinem Kopf
Aber ich bin ein Pazifist
Ich lief auf der La Rambla (2),
aber nicht mit einer echten Absicht

Und wenn Ihr das tolerierst, dann werden Eure Kinder die nächsten sein.
Und wenn Ihr das tolerierst, dann werden Eure Kinder die nächsten sein.
Die nächsten sein, die nächsten sein, die nächsten sein werden.

Und heute Nacht spielt auf der Straße ein alter Mann
mit Zeitungsausschnitten aus seinen glorreichen Tagen.

Und wenn Ihr das tolerierst, dann werden Eure Kinder die nächsten sein.
Und wenn Ihr das tolerierst, dann werden Eure Kinder die nächsten sein.
Die nächsten sein, die nächsten sein, die nächsten sein werden.