We Can Swing Together deutsche Übersetzung
von Lindisfarne

WIR KÖNNEN ZUSAMMEN DIE ARME SCHWINGEN

Niemand kam zum Kritisier´n,
niemand, um sich zu beklagen,
nur, um sich die Zeit zu vertreiben
und ein bisschen miteinander zu spielen.

Einige rauchten Selbstgedrehte,
andere hatten keine Zigaretten,
alle hielten sich an den Händen
und sangen dieses kleine Lied:

Wir können zusammen die Arme schwingen,
weil wir spüren, das wird so gemacht,
wir können zusammen die Arme schwingen,
wir können sie schwingen die ganze Nacht.

Als das alles dann passierte,
war es ungefähr 10 vor 4,
wir hörten Bremsen quietschen
und draußen Hunde bellen
und ein Hämmern an der Tür.


Dann die Stimme der Obrigkeit:
"Öffnet, im Namen des Gesetzes!"
Doch wir hielten uns weiter an den Händen
und sangen dieses Lied nochmal:

Wir können zusammen die Arme schwingen,
weil wir spüren, das wird so gemacht,
wir können zusammen die Arme schwingen,
wor können sie schwingen die ganze Nacht.

Dann brachen sie alle Türen auf
und traten die Fenster ein,
sie ließen ihre Hunde von der Leine
und durchsuchten das ganze Haus.

Sie stellten uns alle gegen die Wand,
in ihren Gesichtern ein breites Grinsen
und sie fesselten uns mit Handschellen zusammen
und sie begannen fröhlich zu singen:

Wir können zusammen die Arme schwingen,
weil wir spüren, das wird so gemacht,
wir können zusammen die Arme schwingen,
wir können sie schwingen die ganze Nacht.


Sie führten uns dem Bezirksrichter vor,
auf seinem Kopf die Perücke schwer,
er hörte unser´n Fall an und lächelte
und dann verkündete er:

"Ich muss euch alle in´s Gefängnis stecken,
wegen euren Taten, diesen schrecklichen Dingen".
Und als ich zu den Zellen ging,
ich schwör´, ich hört´ ihn singen:

Wir können zusammen die Arme schwingen,
weil wir spüren, ds wird so gemacht,
wir können zusammen die Arme schwingen,
wir können sie schwingen die ganze Nacht.

Wir können zusammen die Arme schwingen,
weil wir spüren, das wird so gemacht,
wir können zusammen die Arme schwingen,
wir können sie schwingen die ganze Nacht.

Wir können zusammen die Arme schwingen,
weil wir spüren, das wird so gemacht,
wir können zusammen die Arme schwingen,
wir können sie schwingen die ganze Nacht.