Friday deutsche Übersetzung
von Life of Agony

(Strassengeräusche; Tür öffnet und schliesst sich; Geräusche von Baby geschrei und Fernsehen)


Mutter: Das ist richtig! Das ist alles, was du tust, einfach vor dem Fernseher zu sitzen!
Vater: He, geh mir nicht auf die Eier, halt schon die Klappe!
Mutter: Du wirst nicht helfen! Ich muss mich um deine Kinder und deinen Loser-Sohn kümmern.
Vater: Ich arbeite den ganzen Tag hart und ich muss mich um deinen Scheiss kümmern! (Klang von zerbrechendem Glas)
Mutter: Was glaubst du, was du da tust? Was machst du denn da?
Vater: Wie gefällt dir das?!
Mutter: Was glaubst du, was du da tust?
Vater: Wie gefällt dir das?!
Mutter: Du verdammtes Tier!
Vater: Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten!
Mutter: Mach nicht meine Küche kaputt! Ich hab’s satt! Ich will raus! Ich will raus!
Vater: Verpiss dich von hier!
Mutter: Ich ertrage das nicht! Du und deine beschissenen Kinder!
Vater: He, wie gefällt dir das, du Schlampe? (mehr Glasbruch)
Mutter: Zerstöre nicht meine Küche!
Vater: He, ich werde deine Welt zerstören!
Mutter: Fick dich! Du Stück Scheisse! Jetzt verschwinde von hier. Du Schwein!
Vater: Ja, verschwinde von hier. . . du!
Mutter: Du und dein verdammter Loser-Sohn! (Tür knallt) Ich verschwinde von hier! Ich bin’s
Nicht mehr mit nichts zu tun haben! Du Stück Scheisse! Ich will raus! Ich will raus!

(Kind atmet schwer; schaltet Stereo ein)

Mutter: Raus hier! Raus hier! Ich halte das nicht mehr aus!

(Klang des Öffnens und Schliessen der Badezimmertür; Badewannenwasser läuft)

Mutter: Ich will, dass du hier rauskommst! Jetzt sofort! Ich muss in
Das Badezimmer! Was machst du da drin? Du durchwühlst mein Make-up? es ist mein
Badezimmer, ich muss es benutzen! Fass meine Tampons nicht an! Es ist mein Bad, ich arbeite
Es ist schwer, es sauber zu halten, ich kann es benutzen, wann immer ich will!

(Klang eines Kindes, das die Handgelenke aufschlitzt; kurzer Schmerzensschrei)

Mutter: Das ist mein Bad!

(Ton von Blut, das in die Badewanne tropft; Tür öffnet sich)

Mutter: Oh, oh, Oh, oh mein Gott! Oh, mein Gott! Nein, nein! Nein, nein, nein, nein! ooooh myyyyy gooood!

(Tropfung setzt sich fort)