Mere Gurudev deutsche Übersetzung
von Krishna Das

1. Mere Gurudev, charanon par sumana shraddha ke arpita hai
Tere hee dena hai jo hai. Wahi tujha ko samarapita hai

Gurudev, mein leuchtender Guru, ich gebe diese Blüten meiner Hingabe zu deinen Füßen.
Alles was ich habe, hast du mir gegeben und ich widme dies alles dir zurück.

2. Na priti hai pratiti hai, na hi puja ki shakti hai
Meraa yaha man, meraa yaha tan, meraa kan kan samarapita hai


Ich besitze keine Liebe, noch weiß ich wer du bist.
Ich besitze nicht einmal die Kraft, dir zu dienen.
Doch sind dieser Geist, dieser Körper und jedes meiner Atome dir gewidmet.

3. Tuma hee ho bhaava men mere, vicharon mein, pukaron mein.
Banaale yantra ab mujhko mere saravatra samarapita hai

Du bist das Eine in meinem Herzen und meinen Gedanken.
Du bist das Eine, an das ich mich wende.
Jetzt mache mich zu deinem Instrument. Alles was ich bin, widme ich dir.