What's Hardcore? deutsche Übersetzung
von K’naan

Ich bringe einen Stift auf's Papier
dieses Mal so bildlich wie möglich
Pistolen zerstören am Krankenhaus
die Wände sind weiß gewaschen mit Blech-Dächern
um Gnade zu zeigen, schießt du zwei Mal
es ist gefährlich, man,
Journalisten stellen Gangster an,
es gibt gewalttätige Frauen
Kinder trauen niemandem, weil Feuer sie verbrannt hat
Flüchtlinge sterben in Booten, geköpft für den Frieden
hat hier irgendjemand Angst vor dem Tod? Nicht im geringsten
ich gehe zu den alten Frauen, die Kokosnüsse unter den Bäumen verkaufen
das Leben ist billig hier, aber Weisheit ist kostenlos
die Beach-Boys hängen herum, arrogant
Betrüger und Gangster feinden sich gegenseitig an
ich laufe mit drei Kindern, die es nicht abwarten können, Gott später zu treffen,
das sind Bucktooth, Mohamed and Crybaby,
was sie täglich tun, nur um zu essen, Gott sei gnädig
sie werden mit einer AK (Kalaschnikow) gepeitscht und bluten durstig...


was also ist hardcore? Wirklich, bist du hardcore? Hmm.
was also ist hardcore? Wirklich, bist du hardcore? Hmm.

wir beginnen unseren Tag mit der Pistole in der Hand
raketenbetriebene Granaten blasen dich weg, wenn du vorne stehst
wir haben keine Polizei, Krankenwagen oder Feuerwehr
wir beginnen Krawalle, indem wir Autoreifen anzünden
sie plündern, und alle fangen an, zu schießen
Schwachsinn, wenn Politiker über Lösungen sprechen,
aber es ist alles Gerede,
du kannst nicht einen halben Block gehen, ohne eine Straßensperre
zahlst du nicht an der Straßensperre, bekommst du deinen Hals-Schuss
und in jeder Straßensperre haben sich diese Gangster eingerichtet
und verschiedene Gangster haben verschiedene Ansprüche
zum Beispiel ist der Abend ein Tabu
es sei denn, du willst eine Kugel wie ein Wappen tragen
am Tag solltest du nie schmale Gassen nehmen
das Einzige, dass dich für gültig erklärt, ist die AK
Sie kauen auf Kat (Alltagsdroge in einigen arabischen Ländern), es ist fast wie Kokosblätter
und dort gibt es keine Polizei...

Was also ist hardcore? Wirklich, bist du hardcore? Hmm.
Was also ist hardcore? Wirklich, bist du hardcore? Hmm.


Ich spucke diese Verse aus, weil ich verärgert bin
und ich werde nicht aufhören, bis ich die Leere gefüllt habe
wenn ich über Zuhause reime und Erklärungen bekomme
wenn ich Fifty Cent wie Limp Bizkit aussehen lassen würde
es ist wahr, und lass mich nicht über dich reimen
ich komme daher, wo die Kinder von Kleber abhängig sind
macht euch bereit, er hat einen guten Griff an der Machete
lässt Rapper sagen, sie tun es aus Liebe, wie R-Kelly
es ist HART, härter als Harlem und Compton zusammen,
härter als das Festhalten an Bin Laden, und zurückspulen
„zu dem früheren Teil, als ich war wie“
wir beginnen unseren Tag mit der Pistole in der Hand
Raketenbetriebene Granaten blasen dich weg, wenn du vorne stehst
wir haben keine Polizei, Krankenwagen oder Feuerwehr
wir beginnen Krawalle, indem wir Autoreifen anzünden
sie plündern, und alle fangen an, zu schießen

Was also ist hardcore? Wirklich, bist du hardcore? Hmm.
Was also ist hardcore? Wirklich, (die Frage ist) bist du hardcore? Hmm.

Bist du hardcore? Hmm.
Bist du hardcore? Wirklich?
Bist du hardcore? Hmm.
Bist du hardcore? Wirklich?