The Competition deutsche Übersetzung
von Kimya Dawson

Ich wollte nie besser sein als meine Freunde,
Ich wollte nur den Leuten in meinem Kopf beweisen, dass sie Unrecht haben.
Die, die mir sagten, es ist besser wenn ich tot bin,
Die, die mir sagten, ich würde niemals gewinnen.

Als ich Zeitungen ausgetragen hab, sagten sie ich wäre zu langsam,
Als ich ein Kaffeekünstler war, sagten sie ich mache miserablen Schaum.
Als ich im Einzelhandel gearbeitet habe sagten sie das ich ein Chaot wäre,
viel zu blöd für die Schule und viel zu faul für die Arbeit.

Also fahr ich wie ein Blitz Fahrrad,
und mache Cappuccinos der die Engel singen lassen würde.
Ich duschte zweimal am Tag und zog mich an wie eine Prinzessin,
hielt mir meine Fäuste vors Gesicht und sagte ich werde euch zeigen wer der Beste ist!

Ich schrieb die Art von Papieren, die Lehrer an die Wand hängen,
ich war Arbeiter des Monats in sieben verschiedenen Einkaufszentren.
Und einmal als ich Football spielte zerrte ich mir die Sehnen im Bein,
um zu beweisen das ich hart im nehmen bin hüpfte ich auf einem Fuß
und beendete das Spiel.


Ich dachte wenn ich erfolgreich bin würde ich glücklich sein und die Leute würden gehen,
aber als erstes am Morgen wachte ich auf und hörte sie sagen:
du bist fett, hässlich und dumm, du solltest dich wirklich schämen,
keiner wird dich je mögen, du bist in nichts gut!

Und manchmal stelle ich mich der Herausforderung,
aber an anderen Tagen fühle ich mich so schlecht dass ich nicht aufstehen kann,
und an den Tagen wo ich im Bett bleibe sang ich und sang und sang,
darüber wie beschissen ich mich fühlte
und nicht merkte, wie viele andere Menschen das nachvollziehen konnten.

Nun schicken mir Leute e-mails um Danke zu sagen,
weil ich die Dinge sagte die sie nicht formulieren konnten.
Und die Leute in meinem Kopf besuchen mich noch manchmal,
und sie bringen alle ihre Freunde mit aber das ist mir egal.
Ich spiele Gitarre wie ein Blitz,
wenn ich singe mag ich es wenn du zu laut und klar singst.
Verschiedene Stimmen und Töne sagen: Yeah wir sind nicht alleine!
Ich bin gut geworden im Schlecht fühlen und deshalb bin ich noch hier,
Ich bin gut geworden im Schlecht fühlen und deshalb bin ich noch hier,
Ich bin gut geworden im Schlecht fühlen und deshalb bin ich noch hier...