Ki Kounti deutsche Übersetzung
von Khaled & Saul Hernandez

(Den arabischen -algerischen Dialekt- Teil, konnte ich nicht übersetzen- war partout im Netz nichts zu finden. Somit hier, den spanischen Anteil)

Dejaste que se abriera la tierra
Du ließt zu, dass sich die Erde öffnete

Me dejaste caer en tu abismo
Du ließt mich in Deinen Abgrund fallen

Me dejaste morir solo
Du ließt mich allein sterben

Me dejaste que la noche me raptara en la nada
Du ließt zu, dass die Nacht mich in dessen Nichts entführte

Quise arrodillar mi corazón
Ich wollte mein Herz knien lassen


Y entregárselo a una mujer para la eternidad
Und es einer Frau für die Ewigkeit übergeben

Mi vida la dejé en tus ojos
Ich ließ mein Leben in deinen Augen

Te dí toda mi alma y la dejaste en un río
Ich gab Dir meine ganze Seele und Du ließt in einem Fluss zurück

Dejaste que el tiempo muriera
Du ließt die Zeit sterben

Que el cielo se fuera detrás de nuestra historia
Dass der Himmel hinter unserer Geschichte her ging

Piedra de sol
Sonnenstein

Yo también fui piedra
Ich war auch ein Stein