Lucille deutsche Übersetzung
von Kenny Rogers

Ich traf sie in einer Bar in Toledo, Ohio,
direkt gegenüber vom Bahnhof.
Sie saß auf einem Barhocker und streifte ihren Ring ab.
Ich hatte das Gefühl, dass ich mir das aus der Nähe anschauen sollte.
Also ging ich rüber, setzte mich zu ihr und fragte nach ihrem Namen.
Als der Drink allmählich seine Wirkung tat, sagte sie:
„Eigentlich bin ich keine, die aufgibt. Aber was ich ganz sicher aufgebe, ist, vom Leben nur zu träumen. Ich bin hungrig nach Spaß, und ich bin hier, um herauszufinden, was das Leben noch alles für mich bereithält.“


Ich sah ihn im Spiegel, beobachtete ihn genau und dachte noch:
„Der passt hier aber wirklich nicht rein!“
Er ging mit einem ganz merkwürdigen Gesichtsausdruck auf die Frau zu, die neben mir saß.
Ein Kerl wie ein Berg, mit schwieligen Händen – ich dachte schon, mit mir ist es aus.
Aber dann fing er an zu zittern, und sein Herz brach fast, als er sich zu der Frau wandte und sagte:

„Wirklich ein Super-Zeitpunkt, um mich zu verlassen, Lucille!
Vier hungrige Kinder und mitten in der Ernte!
Ich hab ja schon einiges Schlimmes durchgemacht, aber was du mir jetzt antust, lässt sich nicht mehr gutmachen.“

Nachdem er gegangen war, bestellte ich noch Whiskey,
dachte darüber nach, wie arm und klein er sich gemacht hatte.
Auf dem Weg von der Bar aufs Hotelzimmer sprachen wir kein Wort.
Sie war eine echte Schönheit, aber als sie sich dann an mich kuschelte, muss sie wohl gedacht haben, ich wäre nicht ganz dicht –
ich brachte es einfach nicht über mich, sie zu nehmen, weil mir ständig wieder seine Worte in den Sinn kamen:

„Wirklich ein Super-Zeitpunkt, um mich zu verlassen, Lucille!
Vier hungrige Kinder und mitten in der Ernte!
Ich hab schon einiges Schlimmes durchgemacht, aber der Schmerz, den du mir gerade eben zufügst, heilt nie mehr.“