Petite Émilie deutsche Übersetzung
von Keen’V

Kleine Émilie, sechseinhalb Jahre
Ist das einzige Kind zusammengeworfenen Familie
Eine Mutter für die sie alles ist,
und ein Stiefvater, der sie liebt wie sein eigenes Kind.

So nett, so schön, Augen, die verzaubern
Der Augapfel ihrer Mutter
Die Eine konnte nicht ohne die Andere leben
Ihre Beziehung war mehr als nur fusionell geworden.

Kleine Émilie, 8 Jahre alt,
Nichts hatte sich geändert, außer dass sie umgezogen war,
Nicht mehr das ruhige Landleben,
Sie lebt jetzt in der Stadt, da ihre Mutter sich verändert hat.

Eine neue Schule, neue Freunde,
Sie brauchte nicht lange, um sich an das neue Leben zu gewöhnen,
Aus der Sicht ihrer 8 Jahre, kann man sagen sie ist begeistert,
Da alles gut läuft für die kleine Émilie.


Kleine Émilie, war 10 Jahre alt
War ein kräftiges Mädchen geworden.
Man kann sagen, die Schule gefiel ihr,
Gute Schülerin und der Stolz ihrer Mutter

Ein bisschen rundlich, kleine süße Wangen,
Sie erträgt die Kritik von einigen Eifersüchtigen
Vor den Lehrern nennen sie sie die "Alles-Esserin"
Aber es sind ja nur Kinder, trotz allem.

Kleine Émilie, jetzt 12 Jahre alt,
Hat die Schnauze voll von ihrer Mama,
Zu Ende das lächelnde Gesicht,
Sie ist ein kleines, reizbares Mädchen geworden.

Man muss sagen, im Gymnasium hatte sich alles geändert,
Viele Schüler machten nichts, außer sie zu ärgern,
Überall wurde sie ausgestoßen
Manchmal geschlagen, manchmal verletzt.


Sie fragte sich, wie sie dagegen ankommen sollte,
Sie war der Sündenbock der Klasse geworden
In sozialen Netzwerken nannten sie sie "die Ekelhafte"
Fotos zirkulierten, die ihren Bauch zeigten, der rausschaute.
Sie wusste nicht wie sie es machen sollte,
Wie sie auf diese Hölle reagieren sollte
Aus Scham und weil sie ihre Mutter nicht in Angst versetzen wollte,
beschloss die kleine Émilie den Mund zu halten,
Aber eines Abends im Dezember,
Die kleine Émilie kam entblößt nach Hause
Alle ihre Klassenkameraden
hatten sie in die Umkleide eingeschlossen, um sie zu duschen.
Das war zu viel für sie,
zu viel als das sie es noch ertragen konnte,
also breitete sie ihre Flügel aus,
und flog Richtung Frieden.