Nobody Knows You When You’re Down and Out deutsche Übersetzung
von Katie Melua

Einst lebte ich das Leben eines Millionärs.
Ich gab all mein Geld aus und mir war es egal.
Ich führte Freunde aus, um uns eine zauberhafte Zeit zu machen,
kaufte Whiskey, Champagner und Wein.

Dann begann ich, immer tiefer zu sinken,
verlor all meine guten Freunde, wusste nicht, wohin ich gehen sollte.
Sollte ich einmal wieder einen Dollar in der Hand halten,
werde ich ihn festhalten, bis der Adler grinst.

Weil dich niemand, niemand, niemand kennt,
wenn du mittellos und hilfsbedürftig bist.
In meiner Hosentasche keinen einzigen Penny,
und meine Freunde - [nun ja,] ich habe keine.


Wenn ich schließlich irgendwann wieder auf die Beine komme,
will jeder mein lang-ersehnter Freund sein.
Es ist wirklich merkwürdig,
niemand kennt dich, wenn du mittellos und hilfsbedürftig bist.
Niemand..., wenn du mittellos und hilfsbedürftig bist.

Niemand kennt dich,
wenn du mittellos und hilfsbedürftig bist.
In meiner Hosentasche keinen einzigen Penny,
und meine Freunde, ich habe keine.

Wenn ich schließlich irgendwann wieder auf die Beine komme,
will jeder mein lang-ersehnter Freund sein.
Es ist wirklich merkwürdig,
niemand kennt dich, wenn du mittellos und hilfsbedürftig bist.
Niemand..., wenn du mittellos und hilfsbedürftig bist.

... wenn du mittellos und hilfsbedürftig bist.
... wenn du mittellos und hilfsbedürftig bist.