Green Eyes deutsche Übersetzung
von Kate Wolf

Jede Nacht zünden wir die Kerze an
die neben unserem Bett steht,
Aber manchmal ist die Flamme zu groß,
Das ist es, was du gesagt hast.
Das ist es, was du gesagt hast,
Und du solltest es wissen,
Denn du hast ein Feuer in mir entfacht und es brennen lassen,
Du bist mir gefolgt und hast jede Bewegung beobachtet,
und hast jede Drehung mitgemacht.


Deine grünen Augen, denen entgeht nichts,
Sie halten mich fest wie die untergehende Sonne,
Wärmen mich wie ein Feuer in der Nacht, ohne einen Laut.

Du hast gewartet, bis ich es hörte,
Genauso geduldig wie das Liebeslicht in deinen Augen,
Und hast nie ein Wort weggeworfen, und hast nie in einer Verkleidung gesprochen -
Ich hätte es wissen müssen.

Du warst ein Leuchtfeuer für einen Seemann, der auf dem Meer verloren war,
Ich sah es in deinen Augen, wenn du mich so offen ansahst.

Das erste Mal, dass ich dein Lachen sah, das sich innerlich löste und zu mir herüberschwappte,
wusste mein Herz, dass es gefunden hatte, was es suchte, und es kam so leicht, dass wir es wissen sollten.
Nach all den Jahren der harten und einsamen Zeiten,
Jetzt vergehen unsere Tage wie die Geschichten der besten Freunde,
Deine und meine.