Schwester deutsche Übersetzung
von Karat

Dunkler Saal, Scheinwerferlicht,
Biergeruch und Qualm,
dazwischen dein Gesicht, dein Gesicht.

Mit ein, zwei Bier und einem Durch,
mach ich mir an dich Mut,
verdammt heut' klappt's bestimmt ganz gut.

Kommt schon Schwester tanzt mit mir,
sagt mir freundlich dann, zu ihr,
komm tanz mit mir.

Schwester, denk ich du hast's leicht,
brauchst kein Bier, weißt nichts von mir.

Dann im Gewühl, kommt so ein Gefühl,
he, verflucht bin ich,
wie krieg ich das in den Griff,
ich versuch's mit Knie,
doch das beleidigt sie,
also bloß recht kurz,
doch sie macht plötzlich schluß.


Dunkler Saal, Scheinwerferlicht,
Biergeruch und Qualm,
dazwischen dein Gesicht, dein Gesicht.

Schwester, Schwester, Schwester,
du hast mich ausgelacht,
was hab' ich bloß wieder falsch gemacht.

An der Tränke steh' ich dann,
alles lief an mir vorbei,
wie im Traum.
He man, denk' ich dann,
du bist gut,
läßt mich steh'n, blamierst mich,
bis auf's Blut.

Dann im Gewühl, kommt so ein Gefühl,
he, verflucht bin ich, das war wohl nicht sehr gut.
Denn das mit dem Knie,
klappt ja meistens nie,
vielleicht tut's hier und dort,
besser ein nettes Wort.

Dunkler Saal, Scheinwerferlicht,
Biergeruch und Qualm,
dazwischen dein Gesicht, dein Gesicht.


Mit einem Bier und einem Durch,
blick' ich herum und sehe wie du lachst, wie du lachst.
Vielleicht denkt sie, ist er nicht schlecht,
doch Manches an ihm,
passt mir nicht, passt mir nicht.

Knie von mir und wichtig tun,
hat für sie mit Liebe nichts zu tun.

opelscatweasel