Tres deutsche Übersetzung
von Juanes

TRES

Yo no pienso que me pueda de ti olvidar
Yo no pienso que mi corazón resista un día más
Yo no soy lo que tú quieras que sea este amor
Solo soy la puerta abierta que te da mi corazón

Mi vida está pendiente más de ti
Preguntando por ti
Caminando por ti
Esperando por ti
Navegando por ti
Volando por ti, soñando
Cuando cuente tres
Otra vez vuelve a salir
Que verte a mí me hace feliz
Si el cielo se torna gris y el vino llegue a su fin
No quiero jamás sentir que de mi vida te vuelves a ir

En el oscuro de mi alma aún brilla la luz


Iluminando la sábana donde el cielo es azul
Por un poquito de tu boca me muero si toca
Por un poquito de tu corazón
Hago lo que sea, hago lo que sea

Mi vida está pendiente más de ti...

Cuando cuente tres vuelve a salir
Que verte a mí me hace feliz
Si el cielo se torna gris y el vino llegue a su fin
No quiero jamás sentir que de mi vida te vuelves a ir
Que mi vida te vuelves a ir, que mi vida te vuelves a ir

DREI
Ich denke nicht, dass ich dich vergessen kann
Ich denke nicht, dass mein Herz einen weiteren Tag wiedersteht
Ich bin nicht das, was du willst, dass diese Liebe sein soll
Ich bin nur die offene Tür, die dir mein Herz gibt

Mein Leben ist unerledigt, mehr als deines
Fragend nach dir
Wandernd zu dir
Hoffend auf dich
Navigierend zu dir
Fliegend zu dir, träumend
Wenn ich bis drei zähle, komm noch einmal zurück zu mir
Denn dich zu sehen, macht mich glücklich
Wenn der Himmel grau wird und der Wein zu Ende geht
Will ich niemals fühlen, dass du aus meinem Leben wieder weggehst

In der Dunkelheit meiner Seele scheint noch das Licht
Erleuchtend die Savanne, wo der Himmel blau ist
Für ein bisschen von deinem Mund sterbe ich, wenn du ihn berührst
Für ein bisschen von deinem Herzen
Mache ich was auch immer du willst, mache ich was auch immer du willst

Mein Leben ist unerledigt, mehr als deines...

Wenn ich bis drei zähle, kommst du zu mir zurück
Dich sehen, macht mich glücklich
Wenn der Himmel grau wird und der Wein zu Ende geht
Will ich niemals fühlen, dass du aus meinem Leben wieder weggehst
Dass du aus meinem Leben wieder weggehst, dass du aus meinem Leben wieder weggehst