Neckarbrückenblues deutsche Übersetzung
von Joy Fleming

Hey, höre mal her, was ich dir jetzt sagen will.
Das ist eine kleine Geschichte von gestern Morgen.
Da ist der Briefträger zu mir gekommen und hat gesagt:

"Kleine, komm mal her, ich hab dir was zu sagen.
Oh, dein Karl ist schon wieder über die Brücke,
Über die Brücke ist er wieder rüber zu der anderen.

Oh, hab ich zu dem Briefträger gesagt:
"Höre mal, das ist meinem Karl seine Sache.
Man zwingt keinen Menschen zu seinem Glück.
Und wenn er meint, er muss über die Brücke,
Soll er doch, soll er doch, soll er doch!"


"Ich weiß, der kommt wieder zurück.
Der kommt schon wieder, wenn er Hunger hat."
Die Männer kommen immer wieder zurück.
Dann sind sie hungrig oder krank. - Gott sei Dank.
Und auch mein Karl gehört zu dieser Sorte.
Gott sei Dank, Gott sei Dank, Gott sei Dank.
Nein, so oft kann der gar nicht weg,
Wie er wieder zurück kommt über die Brücke.

[Zwischenspiel]

Da steht er schon wieder an der Tür, mein Karl
Und dann sagt er ganz frech zu mir:
"Kleine hör, hey, hör mal her!
Ich gehe mal schnell auf ein Bier,
Ich bin bald wieder zurück."

Oh Karl, oh Karl, oh Karl, oh Karl, oh Karl,
Du hast deinen Hut tief im Genick.
Ich weiß ganz genau,
Jetzt geht er wieder über die Brücke.

Er geht wieder über die Mannheimer Brücke,
Die Neckarbrücke
Die Mannheimer, Mannheimer, Mannheimer, Mannheimer, ... Neckarbrücke
Über die Brücke, komm zurück, zurück über die Brücke
Hinüber und herüber, hinüber und herüber, hin und her
Über die Brücke, die Mannheimer Brücke, die Neckarbrücke
Die Mannheimer Neckarbrücke.