Barabba deutsche Übersetzung
von Jovanotti

Ich hab' sie schon gesehen diese Gesichter, diese Mienen
auf dem Domplatz nach den Wahlterminen
es sind die selben die schrie "Gauner! Gauner!"
"Gauner! Gauner!" "Gauner! Gauner!"

Ich hab' sie schon gesehen diese Gesichter auf der Piazza Venezia
als der Führer sprach oben auf dem Balkon
kurz danach hab' ich sie wiedergesehen auf der Piazzale Loreto
diese gleichen verdammten Mienen.
Ich kenne diese Gesichter, die Hexen verbrennen
ich hab' sie wiedergesehen als sie mit rotem Gesicht "Lega!" schrien
während sie einen Passanten brutal zusammen schlugen
der an diesem Tag nichts mehr zu lachen hatte

Ich hab' sie schon gesehen diese Gesichter in einem vollen Bus
auf dem Rückweg vom Stadion durch die Seitenfenster
beleidigend, spuckend, einen Mülleimer tretend
ich hab' sie schon gesehen diese Gesichter, diese Mienen
es sind die selben die schrien "Gauner! Gauner!"
"Gauner! Gauner!" "Gauner! Gauner!"


Ich habs schon gesehen dies' Gesicht in einem Spiegel als Widerschein
und ich hab' es gehasst und es hat sich gehasst mit seinem ganzen Sein
es ist das Gesicht einer Menge die Helden braucht
die gleichgültig seine Fehler nachmacht
ich hab' es schon gesehen dieses Gesicht und ich werde es wieder sehen
auf einem anderen Platz, zu einer anderen Stunde
mit einem anderen Slogan, mit einer anderen Kampagne
mit einem anderen beschissenen Untat
ich hab' es schon gesehen dieses Gesicht ....
ich hab' es schon gesehen dieses Gesicht ....
es ist das selben das schrie "Gauner! Gauner!"
"Gauner! Gauner!" "Gauner! Gauner!"

In meinem Haus wohnt ein alter Herr
als Jugendlicher war er Widerstandskämpfer
in seinen Augen der Blick derer die viel gesehen haben
die Freude gesehen haben, die Tränen gesehen haben
Sein Gesicht, welches die Geschichte gerne vergessen würde,
ist das Gesicht an das ich dagegen immer denken möchte
jedes mal daß ich versucht bin Recht zu geben
dem erstbesten der mir eine Lösung anbietet
die Miene einer Menge die einen Helden braucht
die gleichgültig seine Fehler nachmacht

Aber die unbequemen Gesichter der afrikanischen Kinder
der Stolz in den Blicken der Kubaner
ist ein Faustschlag der uns unaufhörlich richtet
der sagt: sei erst Mensch bevor Du versucht Jemand zu sein!
sei erst Mensch bevor Du versucht Jemand zu sein!
sei erst Mensch bevor Du versucht Jemand zu sein!
sei erst Mensch bevor Du versucht Jemand zu sein!