Hold Me Now deutsche Übersetzung
von Johnny Logan

Nein, schließe nicht Dein Herz vor dem, was Du fühlst.
Träume! Habe keine Angst, dass die Träume nicht wahr werden.
Schließe Deine Augen und tu so als gäbe es noch eine Chance für uns
Lass mich glauben, dass dieser Moment anhält!
Berühre! Berühre mich wie Du es immer gemacht hast.
Ich weiß, heute Nacht kann alles sein, ich werde mit Dir sein.
Ab jetzt wirst Du einen anderen haben, statt mich.
Deswegen lass uns heute eine Erinnerung zusammenbauen,
zum letzen Mal!

Halt mich jetzt, weine nicht.
Sag kein Wort, halt mich fest einfach jetzt.
Und ich werde wissen, obwohl wir getrennt sind.
Es wird immer heute Nacht sein
und wir lieben uns für immer
Was kannst du sagen wenn Worte nicht reichen.

Die Zeit - Zeit wird wir einmal nett sein
Und Deine Tränen… Tränen werden keinen Platz in Deinem Herzen haben
Ich wünsche - ich könnte sagen wie sehr ich Dich vermisse, wenn du gegangen bist.


Halt mich jetzt, weine nicht.
Sag kein Wort, halt mich fest einfach jetzt.
Und ich werde wissen, obwohl wir getrennt sind.
Es wird immer heute Nacht sein
und wir lieben uns für immer.
Was kannst du sagen wenn Worte nicht reichen.

Meine ganze Liebe wird weiter und weiter gehen
Halt mich jetzt, weine nicht.
Sag kein Wort, halt mich jetzt einfach.

Halt mich jetzt, weine nicht.

Und hoffe zu verstehen, ich hoffe es, dass Du zum Schluss
findest was du suchst.
Ich werde nicht mehr da sein, doch ich werde dich immer lieben.
Halt mich jetzt, weine nicht...)
Sag kein Wort, halt mich einfach jetzt.
Ich will wissen, so sind wir getrennt.
Es wird immer heute Nacht sein
und wir lieben uns für immer
Was kannst du sagen, wenn Worte nicht reichen.
Was kann ich jetzt nur sagen, meine Worte nicht genug sind!