Proud of Your Boy deutsche Übersetzung
von John Barrowman

Stolz auf deinen Jungen.
Ich werde dich stolz auf deinen Jungen machen.
Glaub mir, Mama, so schlimm ich auch war,
Dir steht eine freudige Überraschung bevor.

Ich habe Zeit vergeudet.
Ich habe MICH vergeudet.
Du kannst sagen, ich sei langsam für mein Alter,
Ein Spätzünder - okay, ich stimme dir zu...

... dass ich ein scheußliches Kind war.
Was für ein Sohn: etwas Stolz und ein bisschen Freude.
Aber ich werde über diese Vermassler-
Versager-Versauer-Zeiten hinweg kommen.

Du wirst sehen, Mama, jetzt kommt der bessere Teil!
Dieser Jemand hier wird es zu etwas bringen.
Sich sein dummes Herz nehmen,
Alles wieder gut machen und dich endlich
Stolz auf deinen Sohn machen.


Sag mir dass ich ein Lümmel und Faulenzer war,
Sie werden hier keinen Einspruch hören, gute Frau.
Sag, dass ich ein Schwindler, ein Tunichtgut, ein Nichtsnutz war,
Aber das kann doch nicht alles sein, was ich bin.

Schnee von gestern,
Lass ihn los, lass ihn gehen.
Es gibt keinen Grund, warum du mir glauben solltest,
NOCH nicht, ich weiß, aber:

Eines Tages - und zwar schon bald -
Werde ich dich stolz auf deinen Sohn machen
Obwohl ich mich nicht größer
Oder klüger oder hübscher oder weiser machen kann...

... werde ich mein Bestes geben.
Was sonst könnte ich tun?
Schließlich wurde ich nicht perfekt geboren,
So wie Papa und du...

Mama, ich werde daran arbeiten -
HART daran arbeiten - dich
Stolz auf deinen Jungen zu machen.