Wie oft muss ich noch sterben? English translation
von Joachim Witt

With each passing day the memory returns
Back to what happened
On that cold winter day
At that moment
You were taken away from me
Nature has no conscience
And so I had to move on
When all the clocks stop

This world casts a thousand shadows
All being only refracts the light
And in that one, this shadow
I always see your face

Tell me how often – Tell me how often
Tell me how often - When can I go
Tell me how many more times did I have to die?
Until we two meet again
Tell me how often – Tell me how often
Tell me how often - When can I go
Until we two meet again sometime in another life


Wet, heavy sand
Falls down on you
It's the last picture of you
That I have my eye on
And about your final rest
A colder wind is blowing
Over to all of us
We are trapped here
And I'm waiting for the end
It's time to go from here
And we will meet again in another life

Tell me how often – Tell me how often
Tell me how often - When can I go
Tell me how many more times did I have to die?
Until we two meet again
Tell me how often – Tell me how often
Tell me how often - When can I go
Until we two meet again sometime in another life

And time doesn't heal wounds
She is united with death
And it becomes more and more every hour
More and more my enemy

Tell me how often – Tell me how often
Tell me how often - When can I go
Tell me how many more times did I have to die?
Until we two meet again
Tell me how often – Tell me how often
Tell me how often - When can I go
Until we two meet again sometime in another life