Just Like a Woman deutsche Übersetzung
von Jeff Buckley

Niemand fühlt irgendwendwelchen Schmerz
Heute nacht, während ich hier im Regen stehe, weiß jeder: die Kleine hat neue Sachen an
Aber in letzter Zeit sehe ich, dass ihr die bunten Bänder und Schleifen gerade aus den Locken herausgefallen sind

Sie nimmt es genau wie eine Frau, ja, das tut sie
Und sie macht Liebe, genau wie eine Frau, ja, das tut sie, und sie leidet Schmerzen, genau wie eine Frau
Aber sie zerbricht genau wie ein kleines Mädchen

Königin Maria (=möglicherweise Synonym für Mariuhana bzw. Gras), sie ist meine Freundin
Ja, ich glaube, ich werde sie wieder besuchen gehen
Niemand würde es ahnen, dass die Kleine nicht gesegnet ist
Bis zu dem Tag, an dem sie erkennt, dass sie ist wie all die anderen
Mit Ihrem Nebel (=Rauch), ihren Amphetaminen und ihren Perlen
Sie nimmt es genau wie eine Frau, ja, das tut sie, und sie macht Liebe, genau wie eine Frau, ja, das tut sie, und sie leidet wie eine Frau, aber sie zerbricht genau wie ein kleines Mädchen


Es regnete von Anfang an, ich verdurstete dort
Also kam ich hierher
Und Dein langanhaltender Fluch tut mir weh
Aber was noch schlimmer ist,
ist dieser Schmerz hier
Ich kann nicht hier drinnen bleiben

Ist es nicht offensichtlich, dass ich einfach nicht hierher gehöre?
Ja, ich denke, für uns wird es Zeit, aufzuhören
Wenn wir uns wiedersehen
Und als Freunde vorgestellt werden
Bitte, lass es Dir nicht anmerken,
dass Du mich kanntest, als ich hungrig war
Und dies Deine Welt war

Oh, Du täuschst es vor, genau wie eine Frau,
ja, das tust Du, und Du machst Liebe, genau wie eine Frau, ja, das tust Du, und dann leidest Du, genau wie eine Frau, doch Du zerbrichst/ brichst zusammen genau wie ein kleines Mädchen