Gran Torino deutsche Übersetzung
von Jamie Cullum

Ordne die Sterne neu an
Über meinem Kopf
Rasen die Warnschilder hinweg.
Ich trink stattdessen lieber,
Alleine.
Oh, wie ich sie kenne,
Die Narben der Schlacht,
Und die ausgeleierten Betten

Sanft weht eine zärtliche Brise,
Flüstert durch meinen Gran Torino,
Pfeift noch ein schläfriges Liedchen.
Motoren brummen und bittere Träume wachsen,
Mein Herz, eingesperrt in meinen Gran Torino,
Schlägt einen einsamen Rhythmus, die ganze Nacht durch.

Diese alten Straßen,
Sie erstrahlen
Vor Dingen, die ich mal gekannt habe.
Und bricht durch die Bäume,
Sie funkeln


Die Welt ist nichts weiter als all die kleinen Dinge, die du hinterlassen lasst.

So, ganz zärtlich,
Die Geschichte ist nichts weiter
Als das, was du vor dir siehst.
Was du getan hast,
Wirst stark werden.
Gehörst du in deine Haut?
Ich frag mich das bloß so...

Sanft weht eine zärtliche Brise,
Flüstert durch meinen Gran Torino,
Pfeift noch ein schläfriges Liedchen.
Motoren brummen und bittere Träume wachsen,
Mein Herz, eingesperrt in meinen Gran Torino,
Schlägt einen einsamen Rhythmus, die ganze Nacht durch.

Darf ich so verwegen sein
Und immer noch jemanden zum Festhalten brauchen?
Der mir einen Schauer über die Haut jagt?
Sie funkelt

Die Welt ist nichts weiter als all die kleinen Dinge, die du hinterlassen lasst.


Deswegen:
Ordne die Sterne neu an
Über meinem Kopf
Rasen die Warnschilder hinweg.
Ich trink stattdessen lieber,
Alleine.
Oh, wie ich sie kenne,
Die Narben der Schlacht,
Und die ausgeleierten Betten

Sanft weht eine zärtliche Brise,
Flüstert durch meinen Gran Torino,
Pfeift noch ein schläfriges Liedchen.
Motoren brummen und bittere Träume wachsen,
Mein Herz, eingesperrt in meinen Gran Torino,
Schlägt einen einsamen Rhythmus, die ganze Nacht durch.

Schlägt einen einsamen Rhythmus, die ganze Nacht durch.
Schlägt einen einsamen Rhythmus, die ganze Nacht durch.