King Heroin deutsche Übersetzung
von James Brown

Damen und Herren, amerikanische Mitmenschen, junge Frauen Amerikas, dies ist James Brown
ich möchte zu euch sprechen über einen unserer
höchst tödlichen Mörder im Land heutzutage
die andere Nacht hatte ich einen Traum, und ich
saß in meinem Wohnzimmer
nickte zum Schlafen ein
so fing ich an zu Träumen
ich träumte ich ging auf einen Platz und
ich sah ein wirklich befremdliches, unheimliches Objekt
aufgestanden, zu den Leuten redend
und ich fand heraus es war Heroin
diese tödliche Droge die in deine Blutbahn geht
er sagte
ich kam in dieses Land ohne Reisepass
seit jeher werde ich gejagt und begehrt
meine kleinen weißen Körner sind nichts als Verwüstung
sanft und tödlich und bitter im Geschmack
ich bin eine Welt der Macht und alle wissen es stimmt
probier mich ein einziges Mal und auch du wirst erkennen
ich bringe einen vollkommenen Schüler zum Missachten seiner Bücher


ich bringe eine Weltschönheit dazu ihr Aussehen zu vernachlässigen
ich bringe einen braven Mann dazu seine Frau zu verlassen
schicke einen gierigen Mann ins Gefängnis für den Rest seines Lebens
ich bringe einen Mann dazu sein Land und seine Flagge zu verleugnen
schaffe es, dass ein Mädchen ihren Körper für eine fünf-Dollar-Handtasche verkauft
einige glauben mein Abenteuer wäre ein Entzücken und ein Nervenkitzel
aber ich werde eine Waffe in deine Hand geben und mach dich zum Mörder
im Zellophan-Beutel habe ich meinen Weg gefunden
zu Staatsspitzen und spielenden Kindern
ich bin Zahlungsmittel in China, unterwegs in Japan
ich werde respektiert in der Türkei und bin legal in Siam
ich nehme meine Rauschgiftsüchtigen und lasse sie stehlen, ausleihen, betteln
dann suchen sie nach einer Vene in ihrem Arm oder ihrem Bein
so, bist du Italiener, Jude, Schwarz oder Mexikaner
ich bringe die absolut männlichsten Männer dazu, Sex zu vergessen
so nun, jetzt, mein Lieber, musst du dein Bestes geben
um deine Gewohnheiten beizubehalten bis zu deiner Verhaftung
nun hat dich die Polizei unter meinen Fittichen hervorgeholt
glaubst du, sie trauen sich, mir die Stirn zu bieten, ich, der ich König bin?
Nun bist du in diesem Kreis-Gefängnis begraben
wo ich nicht durch Besuche oder Post zu dir kommen kann
so krümm dich in Unbehagen, schwanke und huste
sechs Tage im Wahnsinn, ha, und du gibst mich vielleicht auf
verfluche mich mit Namen! Widersetze dich mir in Plädoyers!
Aber du würdest nach mir greifen wenn ich in deiner Reichweite wäre
durch all deine Verurteilungen hast du dich in deinem Schicksal aufgelöst
Höre nun! Junger Mann und Frau, ich werde am Gefängnistor warten
habe keine Angst, lauf nicht davon! Ich bin nicht der Gejagte
zweifellos, mein Name ist Heroin! Du wirst zurück sein für eine Kostprobe
siehe da, du hängst am Haken!
Dein Fuß ist im Steigbügel
und beeile dich
besteige das Streitross!
Und reite es gut
denn das weiße Pferd aus Heroin
wird dich zur Hölle entführen!
Bis du tot bist!
Tot, Bruder! Tot!
Das ist eine Revolution des Verstandes
bekomme deinen Verstand zusammen
und komme weg von Drogen!
Das ist der Mensch!
Zurück! Zurück!