Simple as This deutsche Übersetzung
von Jake Bugg

Ich war auf der Suche nach Steinen
Den Bürgersteig entlanggehend
von wenig bewanderten Straßen
Suche nach dem Schatz tief in meinen Knochen
Den ich niemals fand

Ging suchend nach Bewunderung
Versuchte sie in einer Flasche zu finden [2]
Kam wieder zurück
High von einer Haschpfeife voll guter Absichten
Aber es zog mich nur runter

Versuchte es mit Einrichtungen für den Verstand und die Seele
Sie brachten mir nur bei was ich nicht wissen wollte
Oh die Antwort ist gut
Wer hätte das vermutet
Könnte etwas einfacher als das sein
Etwas einfacher als das?


Reiste bis zum Ende jedes Ozeans
Sah alle sieben Wunder
Versuchte etwas zu fühlen
Erinnerte an das Mantra Konfuzius' [1]
Aber es ließ mich nur im Stich

Versuchte es mit Einrichtungen für den Verstand und die Seele
Sie führten mich nur dahin, wo ich nicht hingehen sollte
Oh die Antwort ist gut
Wer hätte das vermutet
Könnte etwas einfacher als das sein
Etwas einfacher als das?

Ich stürzte ab, klappte zusammen, brach auseinander
Und die ganze Zeit warst du da
Standst hier und wartetest
auf mich, Mädchen

Versuchte meinen freien Willen zu befreien
Aber es ließ mich zurück immer höher hinaus wollend
Oh die Antwort ist gut
Wer hätte das vermutet
Könnte etwas einfacher als das sein
Etwas einfacher als das?
Nur Gott weiß wie ich das versäumen konnte
Etwas so einfaches wie das


-------------------------------------------
[1] Konfuzius war ein chinesischer Philosoph, er lebte um 400 v. Chr. sein Idealbild war ein moralisch einwandfreier Mensch. „Harmonie und Mitte, Gleichmut und Gleichgewicht" galten ihm als erstrebenswert.

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Konfuzius

[2] Es ist anzunehmen, dass mit der "Flasche" hier der Alkoholkonsum gemeint ist.