Hawai'i '78 deutsche Übersetzung
von Israel Kamakawiwoʻole

Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o hawai'i
Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o hawai'i
(Das Leben des Landes ist in Rechtschaffenheit verewigt)

Wenn nur für einen Tag unser König und die Königin
Ich würde alle diese Inseln besuchen und alles sehen
Wie würden sie sich über die Veränderungen unseres Landes fühlen?

Könntest du dir nur vorstellen, ob sie da wären?
Und sah Autobahnen auf ihren heiligen Gründen
Wie würden sie sich über dieses moderne Stadtleben fühlen?

Tränen würden von den Augen der anderen kommen
Da würden sie aufhören zu realisieren
Dass unsere Leute jetzt in großer Gefahr sind
Wie würden sie sich fühlen, könnte ihr Lächeln zufrieden sein, dann zu weinen

Chor:


Schreien Sie nach den Göttern, Schreien Sie nach den Leuten
Schrei nach dem Land, das weggenommen wurde
Und dann findest du doch, Hawai'i

Könnten Sie sich nur vorstellen, dass sie zurückgekommen sind?
Und sah Ampeln und Eisenbahnschienen
Wie würden sie sich über dieses moderne Stadtleben fühlen?

Tränen würden von den Augen der anderen kommen
Da würden sie aufhören zu realisieren
Dass unser Land jetzt in großer Gefahr ist

Alle Kämpfe, die der König gemacht hatte
Um alle diese Inseln jetzt zu erobern, sind diese Eigentumswohnungen
Wie würde er sich fühlen, wenn er Hawai'i nei sehen würde
Wie würde er fühlen, würde sein Lächeln zufrieden sein, dann würde er weinen

Chor

Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o hawai'i
Ua mau, ke ea o ka aina, i ka pono, o hawai'i