Tiny Girls deutsche Übersetzung
von Iggy Pop

Also der Tag beginnt
Du hast keinen Bock zu leben,
Denn du kannst kein Vertrauen stecken
In die Eine, mit der du zusammen bist,
Denn man kennt ihre Tricks [1]
Und man weiß über ihre Vergangenheit Bescheid
Wenn sie eine Grimasse schneidet,
Muss man einfach lachen

Und du fühlst dich wie ein solcher Besserwisser,
Wenn du nur ein kleines Mädel willst
Und du hoffst, dass sie singen wird


Also drehst du dich um
Zu den kleinen Mädels,
Die keine Tricks [1] auf Lager haben
Die keine Vergangenheit haben
Ja, das ist, was du denkst
Und du hoffst, dass sie singen wird
Aber sie singt von Gier
Wie eine junge Banshee [2]
Und sie braucht dies
Und sie braucht das

Was hast du dir gedacht?

_____________________________________________________________________________
[1] je nachdem wie das Mädel drauf ist und wie freizügig sie ist, könnte auch auf die Übersetzung (Trick=) 'Freier' zurückgegriffen werden..
[2] Todesfee/ein weiblicher Geist aus dem Anderen Land (= beherbergt mystische Wesen aller Art, unmittelbar in der Nähe der Menschen in der Natur -> die sterblichen Menschen können die Anderswelt jedoch nur durch bestimmte Zugänge betreten) in der keltischen Mythologie, deren Gegenwart einen baldigen Tod ankündigt