Tight Pants deutsche Übersetzung
von Iggy Pop

Jeder spricht über meine engen Hosen
Ich habe meine engen Hosen
Ich habe meine engen Hosen an
Jeder sieht auf meine engen Hosen
Ich habe meine engen Hosen
Ich habe meine engen Hosen an
…
Ich bin der Einzige in der Stadt mit engen Hosen
Ich habe meine engen Hosen
Ich habe meine engen Hosen an Niemand sonst hier trägt enge Hose
Ich habe meine engen Hosen
Ich habe meinen engen Hosen an
…
Jeder spricht über meine engen Hosen
Ich habe meine engen Hosen
Ich habe meine engen Hosen an
Leute würden nicht über meine engen Hosen lügen
Ich habe meine engen Hosen
Ich habe meine engen Hosen an

Ich kann meine Arme schwingen
Ich kann meine Hüfte schütteln
Ich kann den Häuserblock hinunter tanzen
Denn ich bin die einzige Tusse, die enge Hosen trägt
Und ich bin der Einzige


Wow
Mach' langsamer, du junge Lady da drüber
Du sagst, Leute reden über deine engen Hosen unten beim örtlichen Piggly Wiggly [1]?
Also, mir fällt's schwer das zu glauben
Denn seitdem ich in diese Stadt gezogen bin,
Redet jeder über meine engen Hosen

Also das ist lustig, denn gestern lief ich zu Bürgermeister Barleycorn [1]
Und er präsentierte mir in Huldigungen meine Hosen,
Die Engsten im ganzen Land!

Also ich erhielt gerade eben ein dringliches Telegramm
Von Gouverneur Groombul
Den heutigen Tag als 'enge Hosen'-Tag präsentierend
Als Inhaber meiner engen Hosen

Jetzt hör' mal zu, du kleine Bitch
Du versteckst besser deine Frau
Du versteckst besser deine Kind
Denn ich werde dich ausstechen [2]
Ich werde deine Mutter schneiden [3]
Ich werde deinen Vater schneiden
Ich werde dich zerkratzen
Bring' mich nicht dazu, meine Schuhe auszuziehen

Immer mit der Ruhe, Georgy & Lousy

Versteh', was ich sagen möchte ist:
Besorg' dir Apfelmus
Ich bin der Einzige, der enge Hosen in dieser Stadt trägt
Hast du kapiert?
Verärgere mich nicht,
Wir verstehen uns, nicht wahr?
Ich hab' dich, heißa!
Ich schätze, du findest 'ne andere Stadt
Jeder spricht über meine engen Hosen
Ich habe meine engen Hosen
Ich habe meine engen Hosen an

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

// ( tight pants - enganliegende Hosen)
[1] ein Lebensmitteleinzelhandelsunternehmen aus den USA
[2] im Sinne von 'jmdn verdrängen'
[3] / keine Aufmerksamkeit schenken