Sister Midnight deutsche Übersetzung
von Iggy Pop

Sister Midnight rufend
Du bringst mich dazu, nach dem Mond zu greifen
Sister Midnight rufend
Du schaffst es, mich zum Narren zu halten

Sister Midnight rufend
Kannst du mich rufen hören?
Kannst du mich gut hören?
Kannst du mich überhaupt hören?

Sister Midnight rufend
Ich bin ein Idiot für dich
Sister Midnight rufend
Ich bin innerlich eine Bruchstelle [1]
Sister Midnight rufend
Sister Midnight rufend


Weißt du, ich hatte einen Traum während der letzten Nacht
Mutter war in meinem Bett
Und ich machte Liebe mit ihr
Vater, er schoß auf mich
Jagte mich mit seinem Revolver
Sister Midnight rufend
Was kann ich gegen meine Träume unternehmen?

Hör' mir zu, Sister Midnight
Du stecktest einen gemeinen Kerl in Herz
Sister Midnight rufend
Du bringst mich dazu, in Lumpen zu gehen

Hey, wo bist du, Sister Midnight?
Kannst du mich rufen hören?
Kannst du mich gut hören?

Kannst du mich überhaupt hören?

____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________

[1] Die übertragende Bedeutung 'Wrack' anstelle von 'Bruchstelle' gefällt mir prinzipiell besser!