Hip to Be Square deutsche Übersetzung
von Huey Lewis and the News

Früher war ich ein Rebell, früher hab ich Dummheiten gemacht
Aber ich konnte die Strafe nicht ertragen und musste mich etablieren.
Jetzt bin ich ganz anständig und ja, ich hab mir die Haare geschnitten.
Du denkst vielleicht, ich bin verrückt, aber das ist mir egal,
denn ich weiß, wie es ist:

Es ist schick, spießig zu sein.

Ich mag es, wenn Bands Anzüge tragen, guck ich immer im Fernsehen.
Ich mache fast jeden Tag Sport und achte darauf, was ich esse.
Sie sagen, dass das gut für mich ist, aber das ist mir eigentlich egal.
Ich weiß, dass es verrückt ist
Ich weiß, dass es zu nichts führt
Aber es ist nicht zu leugnen:


Es ist schick, spießig zu sein.
Es ist schick, spießig zu sein.
Es ist schick, spießig zu sein.
Es ist schick, spießig zu sein.

Es ist nicht schwer zu kapieren, man sieht es jeden Tag
Und diejenigen, die am meisten abgerutscht waren, sind jetzt umgekehrt.
Man sieht sie auf der Überholspur, sieht nicht besonders spaßig aus.
Aber versuche nicht, dagegen anzukämpfen, eine neue Zeit ist angebrochen.
Sag mir nicht, dass ich verrückt bin.
Sag mir nicht, dass es zu nichts führt.

Es ist schick, spießig zu sein.
Es ist schick, spießig zu sein.
Es ist schick, spießig zu sein.
Es ist schick, spießig zu sein.
Sagt's ihnen, Jungs

Hier, dort und überall
Es ist schick, schick, so schick, spießig zu sein.