bios <feat.Mika Kobayashi> deutsche Übersetzung
von Hiroyuki Sawano

Die Ruinenstadt ist immer noch schön
Ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr
In der Hand ein Vergissmeinnicht

(Es könnte wie ein Vogel im Käfig sein
Wie könnte ich dein Herz erreichen
Du musst stärker sein als jeder andere
Ich lasse meine Seele frei, damit du mein Lied fühlst)

Regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein Atem und meine Erzählung
Zweige und Blätter sind meine Hände
Denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
Wenn die Jahreszeit des Tauens kommt,
werde ich wach und singe ein Lied
Das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast
ist hier

Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an dein Wort, das du mir


gegeben hast?
Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an den Tag an dem du mir...?

Wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
singe ich ein Lied.
Wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt,
rufe ich dich

Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an dein Wort
das du mir gegeben hast?
Erinnerst du dich noch?
Erinnerst du dich noch an den Tag an dem du?

(Es könnte das ganze Problem sein, ändere deinen Körper
Du musst stärker sein als jeder andere
Ich lasse meine Seele los, damit du meinen Atem spürst
Fühle meine Bewegung)

Regentropfen sind meine Tränen
Wind ist mein Atem und mein Erzählung
Zweige und Blätter sind meine Hände
denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt
wenn die Jahreszeit des Tauens kommt
werde ich wach und singe ein Lied
Das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben
hast ist hier