Papierlunge deutsche Übersetzung
von Heisskalt

Los schau mich an
und versuch nicht zu denken,
lausche dem Knistern der Flammen,
wir brennen von beiden Enden,
weiterer Widerstand wär zwecklos,
atme den Rauch ein,
stecknadelkopfgroße Pupillen,
blicken still durch diesen bebenden Raum,
sind wieder aufgewacht,
wieder vom Ende dieses immer selben Traums.

Nun sind wir vogelfrei,
federleicht,
wir beziehen uns auf nichts mehr,
nun da ein Text so kostbar ist
fließt alles in Zeitlupe unendlich scharf
und die Zeit so unendlich reif
und ich kann so überdeutlich deine Hand spühr'n,
während die Flut uns mit sich reißt
und ich vom Anfang nichts mehr weiß.


Wie jeder weitere Versuch diese Steine nur noch fester tritt,
wie aus jedem unsrer Blicke die Erschöpfung spricht,
wie dieses Schwarz so höhnisch und verlockend blitzt,
warte bitte nicht,
wir kommen nicht mit.

Wir müssen weiter nach unten,
nur das letzte Stück fehlt,
um auch das Ende der Geschichte zu erzähl'n,
hörst du, wie alles verstummt,
hörst du die Wellen sich umarmen und zerschlagen über uns,
lass uns hier kurz verweil'n,
den Atem teil'n,
noch an den letzten Sätzen feil'n,
noch einmal die Angst überwinden
und dann in die andere Richtung verschwinden.

Wie jeder weitere Versuch diese Steine nur noch fester tritt,
wie aus jedem unsrer Blicke die Erschöpfung spricht,
wie dieses Schwarz so höhnisch und verlockend blitzt,
warte bitte nicht,
wir kommen nicht mit.


Und wenn irgendwann der Erste dieser Dämme bricht
werden wir da sein,
halten, was die Flut verspricht.
siehst du das Schwarz, wie höhnisch und verlockend es blitzt?
Wir entschuldigen nichts.