Sea Glass deutsche Übersetzung
von Heather Nova

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte
Große Wellen rollten an diesem Tag
Sie kamen den ganzen Weg aus Afrika
Nie sah ich so ein tiefes Blau
Und ich fühlte all die Dinge, von den denen ich längst vergessen hatte, dass ich sie fühlen konnte.

Und ich war nicht sicher, was ich geben konnte
Die Wahrheit kann schwer zu ertragen sein, aber das ist die Art, wie ich lebe
Ich werde oft missverstanden
Ich mische Dinge durcheinander
Wenn ich nach Gutem suche
Ich laufe einfach hinein, obwohl ich weiß, dass ich weggehen sollte.

Gib mir ‚nen Grund, gib mir 'nen Reim,
Vergrab es tief im Sand der Zeit
Sag mir, irre ich mich oder bin ich verrückt?
Ich suche nach der Wahrheit und will keinem die Schuld zuweisen
Alles was ich will ist, so rein wie Sea Glass zu leben


Jetzt, wo ich im Sand stehe
Und habe all diese hübschen Stücke durch meine Hände gesiebt
Aufgehoben und wieder fallen lassen
Wasser hinein gelassen und wieder fließen lassen
So vieles werde ich nie wissen, werde ich nie erfahren

Gib mir 'nen Grund, gib mir 'nen Reim,
vergrab es tief im Sand der Zeit
Sag mir, irre ich mich oder bin ich verrückt?
Ich suche nach der Wahrheit und will keinem die Schuld zuweisen
Alles was ich will ist, so rein wie Sea Glass zu leben

Nun stehe ich am Ufer des Atlantiks
Mit der Saat der Liebe , die ich gepflanzt habe
Unter diesem majestätischen Himmel frage ich mich immer noch, warum?
All meine Hoffnungen und mein Zögern schimmern wie Wolken in der Ferne
Warum…frage ich mich immer noch, warum?

Also gib mir 'nen Grund, gib mir 'nen Reim,
vergrab es tief im Sand der Zeit
Sag mir, irre ich mich oder bin ich verrückt
Ich suche nach der Wahrheit und will keinem die Schuld zuweisen
Alles was ich will ist, so rein wie Sea Glass zu leben
Sea Glas
So rein wie Sea Glass
So rein wie Sea Glass*


* Ich habe Sea Glass im Englischen gelassen, weil es im Deutschen dafür keine richtige Entsprechung gibt. Jedenfalls fällt mir keine ein.
Sea Glass sind diese kleinen Stückchen buntes Glas, die man manchmal am Strand findet und die als Glasscherben irgendwie ins Meer gekommen sind und über die Jahre vom Wasser und Sand zu kleinen, wunderbar klaren, bunten Kunstwerken geschliffen worden sind.