In the Court of the Crimson King deutsche Übersetzung
von Greg Lake

Die rostigen Ketten der Gefängnismonde
Sind geborsten durch die Sonne.
Ich begehe eine Straße, Horizonte wechseln,
Das Turnier hat begonnen.
Der violette Flötenspieler spielt seine Weise,
Die Chöre singen sanft;
Drei Wiegenlieder in einer uralten Sprache
Für den Hof des Purpurkönigs.


Der Verwalter der Schlüssel der Stadt
Lässt Jalousien über die Träume hernieder.
Ich warte vor der Pilger Tür
Mit unausgegorenen Plänen.
Die schwarze Königin
Singt den Trauermarsch,
Die gesprungenen Messingglocken werden läuten,
Um die Feuerhexe zurückzurufen,
An den Hof des Purpurkönigs.

Der Gärtner pflanzt ein Immergrün,
Und zertrampelt dabei eine Blume.
Ich jage den Wind eines Prismenschiffs
Um das Süß und Sauer zu schmecken.
Der Musterjongleur hebt seine Hand:
Das Orchester möge beginnen.
Und langsam dreht sich der Mahlstein
Im Hofe des Purpurkönigs.

An weich-grauen Morgen weinen Witwen,
Die Weisen erzählen sich einen Witz;
Ich laufe, göttliche Zeichen zu erhaschen,
Um dem Schwindel genüge zu tun.
Der gelbe Hofnarr spielt nicht,
Doch zupft er leise die Saiten
Und lächelt, bei der Marionetten Tanz
Am Hofe des Purpurkönigs