Songtexte.com Drucklogo

I Believe in Father Christmas deutsche Übersetzung
von Greg Lake

I Believe in Father Christmas Lyrics Übersetzung

Sie sagten es wird Schnee geben an Weihnachten
Sie sagten es wird Frieden geben auf Erden
Aber stattdessen hat es einfach nur weitergeregnet
Ein Schleier aus Tränen für die jungfräuliche Geburt
Ich erinnere mich an einen Weihnachtsmorgen
Ein Winterlicht und in der Ferne ein Chor
Das läuten einer Glocke und den Duft des Weihnachtsbaumes
Und in ihren Augen spiegelte sich Lametta und Feuer (Kerzenlicht)


Sie verkauften mir einen Traum von Weihnachten
Sie verkauften mir eine Stille Nacht
Und sie erzählten mir eine Märchengeschichte
Bis ich an die Israeliten glaubte
Und ich glaubte an die heilige Weihnacht
Und ich sah aufgeregt zum Himmel
Dann erwachte ich mit einem Gähnen im ersten Morgenlicht
Und ich erkannte ihn trotz seiner Verkleidung

Ich wünsche dir ein Weihnachten voll Hoffnung
Ich wünsche dir ein neues Jahr voll Mut
Alle Qual, Pein und Traurigkeit
Sollen dein Herz verlassen und deinen Weg freimachen
Sie sagten es wird Schnee geben an Weihnachten
Sie sagten es wird Frieden geben auf Erden
Halleluja Weihnacht, sei es Himmel oder Hölle
Wir bekommen das Weihnachten das wir verdienen

zuletzt bearbeitet von Gene (Primelpresse) am 21. Juni 2022, 7:30

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Und WEN, bitte, erkennt er trotz seiner Verkleidung?
Das bezieht sich auf den Satz vorher "I Believed in Father Christmas" – er glaubte an den Weihnachtsmann, nicht die heilige Weihnacht, und DESSEN Verkleidung durchschaute er.

Außerdem versuche ich gelegentlich die Original-Formulierungen stilistisch nachzuempfinden (Augen voll Lametta und Feuer) – etwas, was dir offenbar völlig fremd ist…

AUA!!!

Vielleicht solltest du mal darüber nachdenken, ob diese Übersetzung Sinn ergibt, bevor du die vorherige von mir völlig versaust!
Beispiel: "An die Israeliten glauben"? An welche bitte? Es geht um Weihnachten, da wurde ein ganz spezieller "Israelit" geboren, und genau der ist mit der Umschreibung "The Israelite" auch stets gemeint, auch in vielen anderen Songs!

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?