4 saisons deutsche Übersetzung
von Grand Corps Malade

Als der Monat Dezember kam,
habe ich zugeschaut
wie die Höhe des Himmels sich senkte
und der Winter kam

ich war fast froh ihn zu sehen
ihn beim sich Ausbreiten zu beobachten
ich habe eine Jacke über meine Jacke gezogen,
um nicht zu sehr zu frieren

ich habe gesehen wie die Nächte immer früher kamen
aber die Leute sind einfach schneller gelaufen
ich habe die Wärme der Kneipen gespürt
mit ihren beschlagenen Scheiben

darüber hinaus ist die Natur sich treu
ich habe gesehen, wie die Tage spät anbrachen
ich habe die Weihnachtsgirlanden gesehen
sind sie es, die mich so niedergeschlagen machen?


ich habe es geliebt, eisige Hände zu haben,
um sie tief in meinen Taschen zu vergraben
ich habe es geliebt draußen zu laufen
wenn man weiß, dass das Haus nah ist

ich habe dumm gelächelt
als ich sah, dass keine Blumen
mehr auf den Balkonen waren
ich habe den strahlend weißen Himmel betrachtet
und da waren sogar Schneeflocken

an einigen Morgenden habe ich den Reif gesehen,
der sich hinter den Fenstern gesammelt hat
ich habe die Leute vom Skifahren wiederkommen sehen
mit einem Abdruck der Brille auf der Nase

Ich fing an mich daran zu gewöhnen,
aber die Tage wurden länger
ich habe verstanden, dass der Frühling
nun einziehen wird

der Monat März hat angelegt
mit einem Augenaufschlag
und man hat mir gesagt, dass man sich im April
nicht einer Faser (der Kleidung) entledigen darf


aber ich habe vor nichts Angst
also habe ich entgegen den Bauernregeln der Alten
eine meiner Jacken ausgezogen
damit mir nicht zu warm wird

ich habe gesehen wie die Bäume Blätter bekamen
und die Mädchen ihre Schuhe wechselten
ich habe gesehen, dass die Kneipen später öffnen
mit Tischen auf der Terrasse

da waren viele Paare, die sich küssten
das sind die Hormone, das wirkt
es ist die Saison der Liebe
und die Saison der Allergien

Es ist war, ich hatte tatsächlich eine laufende Nase
und habe mir die Augen gerieben
aber ich habe die Gänsehaut geliebt
während eines zärtlichen Windes

Auf den Balkons fing es an auszutreiben
ich habe albern über dieses Bild gelacht
ich habe den blassblauen Himmel betrachtet
und da waren sogar Flugzeuge

meine Briefträgerin hat ihr Fahrrad wieder rausgeholt
und ich habe mich für sie gefreut
froh auch für den Alten
der die Rückkehr der Schwalben so liebt

ich hatte gerade angefangen, mich daran zu gewöhnen,
aber die Temperatur auf dem Thermometer stieg
ich habe verstanden was uns da blühte
es war der Sommer

Im Monat Juni wechseln wir die Hautfarbe
vorbei mit dem Albino-sein
Es ist die Zeit der Examen
und die des (French Open im) Roland Garros

es riecht überall nach Ferien
es ist Zeit abzuhauen
ich habe auch meine letzte Jacke noch ausgezogen,
um nicht zu schwitzen

Ich habe gesehen, dass es immernoch hell war
auch nach dem Beginn des Films
für die, die noch Hüftgold haben,
ist es nun zu spät für eine Diät

die Kerle sind ziemlich aufgeregt
und es beschäftigt sie sehr,
dass die Mädchen ihre Décolletés herausholen
und ihre Miniröcke

ich habe es geliebt, den Schatten aufzusuchen,
wenn es zu sonnig war
ich habe es geliebt, ohne Decke zu schlafen,
um den Schlaf zu erfrischen

auf den Balkonen sah es aus wie im Dschungel
überall Blüten und Blattwerk
ich habe den leuchtend blauen Himmel betrachtet
und da waren noch nicht einmal Wolken

ich habe es geliebt, nachts Auto zu fahren,
mit weit geöffnetem Fenster
den linken Arm nach draußen haltend
der wie en Eisen gegen den Wind steht

ich fing gerade an, mich daran zu gewöhnen,
aber dann habe ich ein Blatt welken sehen
und habe verstanden, dass es jetzt der Herbst ist,
der uns bestimmt ist

vor allem ab Oktober
beginnt die düsterste Jahreszeit
komischerweise finde ich sie aber nobel
da sie am meisten Charakter hat

ich habe die Blätter gesehen, die herumwirbelten,
wie Luftballons
ich habe eine meiner Jacken wieder angezogen
mit einer Kapuze

Ich habe den Regen gesehen und den Wind
die Strahlen der schwächelnden Sonne
ich habe die Regenjacken der Kinder gesehen,
die zum Spaziergang unter Kastanienbäumen aufbrechen

ich bin durch die toten Blätter gegangen
und auf den nassen Gehwegen
ich habe die Parks sich verfärben sehen
sie wurden ganz rostrot

ich habe die Lichter der Stadt geliebt,
die sich in den Pfützen spiegelten
und die kleinen Windböen,
die jedes Kämmen zerstörten

auf den Balkonen waren Äste
ohne Blätter und ohne Sinn
ich habe den grauen Himmel betrachtet
da war noch nicht mal mehr ein Horizont

und dann ist der Winter wiedergekommen
die Jahreszeiten sind immer weitergelaufen
die Jahre sind vergangen, das Leben auch
und man fing an, sich daran zu gewöhnen

wir sind machtlose Zeugen
der Zeit, die vorbei zieht, der Zeit, die befiehlt,
dass die Kinder zu Großen werden
und die Großen zu Alten