Fire Coming Out of the Monkey’s Head deutsche Übersetzung
von Gorillaz

(Gesprochen:)
Es war einmal am Fuß eines riesigen Berges, da gab es eine Stadt in der die Menschen lebten, die man auch als Happyfolk kennt.
Ihre Existenz allein war dem Rest der Welt ein Geheimnis, so verhüllt von Wolken wie sie waren.
Hier lebten sie ihr friedliches Leben, unschuldig von der Litanei der Exzesse und der Gewalt, die in der Welt unter ihnen anwuchs.
In Harmonie mit dem Berggeist namens Monkey zu leben war genug.
Dann kamen eines Tages Strangefolk in der Stadt an.
Sie kamen in Tarnkleidung, hinter dunklen Brillen versteckt, keiner bemerkte sie; sie sahen nur Schatten.
Verstehst du, denn ohne die Wahrheit des Auges war das Happyfolk blind.

(Gesang:)
Aus Flugzeugen fallen und sich draußen in Löchern verstecken
Auf den Sonnenuntergang warten, Leute gehen nach Haus
Spring hinter ihnen hervor und schieß ihnen in den Kopf
Nun tanzen alle den Totentanz
Den Totentanz
Den Totentanz


(Gesprochen:)
Mit der Zeit bahnte sich das Strangefolk seinen Weg in die höheren Ebenen des Berges, und dort angekommen fanden sie die Höhlen von unvorstellbarer Ehrlichkeit und Schönheit.
Zufällig fanden sie den Ort, an den alle guten Seelen zur Ruhe kommen.
Das Strangefolk begehrte vor allem die Juwelen in diesen Höhlen, und schon bald begannen sie, den Berg abzubauen.
Seine wertvolle Ader würde das Chaos ihrer eigenen Welt antreiben.
Unterdessen schlief das Happyfolk unruhig, ihre Träume befallen von schattenartigen Kreaturen, die an ihren Seelen nagten.
Jeden Tag wachten die Menschen auf und starrten den Berg an.
Warum brachte er nur Dunkelheit in ihr Leben?
Und als das Strangefolk tiefer und tiefer in den Berg eindrung, entstanden Löcher, die einen kalten, bitteren Wind mit sich brachten, der die bloße Seele des Monkeys erkälten ließ.
Zum ersten Mal verspürte das Happyfolk Angst, denn sie wussten, dass bald der Monkey aus seinem tiefen Schlaf erwachen würde.
Dann kam ein Geräusch.
Erst weit entfernt, wuchs es zu einer so grausamen Kakophonie, dass man es sogar im Weltall hören konnte.
Es gab keine Schreie.
Es gab keine Zeit.
Der Berg namens Monkey hatte gesprochen.
Es gab nur Feuer.
Und dann, Nichts.

(Gesang:)
Oh, eine kleine Stadt in der USA
Die Zeit ist gekommen, um zu sehen
Es gibt nichts, das ihr glaubt, zu sein
Aber wo wart ihr, als es alles auf mich einstürzte?
Seid ihr jetzt dazugekommen?