Songtexte.com Drucklogo

The Lady Is a Tramp deutsche Übersetzung
von Glee Cast

The Lady Is a Tramp Lyrics Übersetzung

Sie wird zu hungrig für Abendessen um Acht
Sie verehrt das Theater, und wird nicht verspätet ankommen
Sie würde sich niemals mit Leuten abgeben die sie hassen würde
Deswegen ist die Dame ein Flittchen
Mag keine Scheißspiele mit Baronen und Earls*
Wird nicht in Hermelin und Perlen nach Harlem** gehen
Wird nicht mit dem Rest der Mädchen lästern
Deswegen ist die Dame ein Flittchen
Sie mag den freien, frischen Wind in ihrem Haar
Leben ohne Sorge, sie ist gebrochen, es ist okay
Sie hasst Kalifornien, es ist kalt und es ist feucht
Deswegen ist die Dame ein Flittchen, oh
Oh
Ich werde viel zu hungrig um Abendessen um Acht zu essen
Ich verehre das Theater, aber ich komme nie spät
Ich würde, ooh
Du würdest dich niemals mit Leuten abgeben die du hassen würdest
Deswegen ist die Dame ein Flittchen
Ich mag den freien, frischen Wind in meinem Haar, Leben ohne Sorge
Sie ist ein Springer, eine Klassefrau
Hasst Kalifornien, zu kalt
Und zu feucht
Deswegen ist die Dame
Deswegen ist die Dame
Deswegen ist die Dame
Deswegen ist die Dame
Deswegen ist die Dame
Oh
Deswegen ist die Dame ein Flittchen
Deswegen ist die Dame ein Flittchen
Flittchen, oh


* Earls sind britische Grafen
** Harlem ist ein Viertel im New Yorker Stadtbezirk Manhattan

zuletzt bearbeitet von Jenni (Jenni1935) am 23. Juli 2017, 13:38

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

"Flittchen" halte ich hier doch eher für eine Fehlinterpretation.
Würde es eher mit "Vagabund" übersetzen.
(Synonym für: frei und ungebunden)

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?