Don't Rain on My Parade deutsche Übersetzung
von Glee Cast

Sag mir nicht, ich solle nicht leben,
nur dasitzen und nichts tun.
Das Leben ist süß und die Sonne ist ein Butterball.
Bring keine Wolke mit,
um mir in die Parade zu fahren/mir die Laune zu verderben!

Erzähl mir nicht, ich solle nicht fliegen - Ich muss einfach.
Wenn jemand stürzt, bin ich es und nicht du.
Wer hat dir erlaubt, mir meine Laune zu verderben?!

Ich werde meine Band ausmarschieren lassen.
Ich werde meine Trommel schlagen.
Und wenn ich ausgeschwärmt bin,
ist es Ihre Chance zu schlagen, Sir.
Wenigstens hab ich es nicht gefälscht. Hut, Sir!
Ich vermute, ich hab es nicht geschafft.

Aber egal, ob ich die Rose der reinen Perfektion bin
oder eine Sommersprosse auf der Nase des Antlitzes des Lebens,
die Asche oder sein glänzender Augapfel.


Ich muss einmal fliegen.
Ich muss es einmal versuchen.
Ich kann nur einmal sterben, richtig, Sir?
Ooh, das Leben ist reizvoll, saftig und sehen Sie,
ich muss meinen Bissen davon abhaben, Sir.

Mach dich bereit für mich, Liebe, denn ich komme.
Ich muss einfach marschieren, mein Herz ist ein Trommler.
Bring keine Wolke vorbei, um mir in die Parade zu fahren/mir die Laune zu verderben!

Ich werde leben, und zwar jetzt,
kriegen, was ich will - ich weiß, wie.
Eine Rolle für die ganze Show, bang,
ein Schlag, die Glocke wird läuten, "clang",
das Ziel im Auge, wham,
ein Schuss, ein Gewehrschuss und BAM!


Hey, Herr Armstein,
hier bin ich!
Ich werde meine Band ausmarschieren lassen.
Ich werde meine Trommel schlagen.
Und wenn ich ausgeschwärmt bin,
ist es Ihre Chance zu schlagen, Sir.
Wenigstens hab ich es nicht gefälscht. Hut, Sir!
Ich vermute, ich hab es nicht geschafft.
Mach dich bereit für mich, Liebe, denn ich komme.
Ich muss einfach marschieren, mein Herz ist ein Trommler.
Niemand, nein, niemand
wird mir die Laune verderben!