'Na stella deutsche Übersetzung
von Gianmaria Testa

Ein Stern
Ein Stern betrachtet das Meer
Mit klaren, klaren Augen.
Er fragt sich, ob sich das Herz
Aufgrund eines Schmerzes
Eher verlieben könnte.

Ein Stern betrachtet den Mond
Mit den Augen eines Mädchens.
Er fragt sich, ob die Liebe
Herzensfantasie ist
Und ob sie eines Tages
Wiederkehren wird.


Stern, Stern des Meeres,
Wieviele Tage Lieben
Die Liebe wird vorbeigehen!
Und gerade während ich das betrachte,
Ohne gesehen zu werden,
Muss ich feststellen, dass die Bosheit
Das Herz in der Brust verschließt,
Um nicht betrachtet zu werden.

Und genau während er denkt,
Ohne gesehen zu werden,
Merkt er, dass er gegenüber,
Hinter einem anderen Himmel,
Bereits verliebt ist.