Lasciami andare deutsche Übersetzung
von Gianmaria Testa

Gianmario Testa: Lass mich gehen

Ich bin nicht gekommen um Abschied zu nehmen
weil ich den rechten Ton nicht finden kann
und passende Wort für diesen Anlass.
Was soll ich bloß mit meinen Händen machen?
Wohin soll ich blicken, auf welche Zimmerwand?

Ich bin nicht gekommen um Abschied zu nehmen
weil ich den richtigen Zeitpunkt nicht weiß
und mir die Worte fehlen
um die Distanz zu überbrücken.
Lasst uns die Hände lockern
und hinter die Wand des Zimmers blicken.

Wir werden nie zurückkehren,
selbst unsere Schritte nicht.
Es wird kein Platz mehr sein
auch kein versteckter
in den verflossenen Tagen.


Wir werden nicht zurückkommen
und uns bloß erinnern
dass die Zeit des Erinnerns
verstrichen ist
und nichts ungeschehen macht.
Lass mich gehen.

Ich bin nicht gekommen um Abschied zu nehmen
obwohl ich jetzt den passenden Ton gefunden habe.
Nun kenne ich das rechte Wort für diesen Anlass
und kann die Hände drücken.
Jetzt erst gelingt es mir
jede Wand des Zimmers zu betrachten.

Wir werden nie zurückkehren,
selbst unsere Schritte nicht.
Es wird kein Platz mehr sein
auch kein versteckter
in den verflossenen Tagen.

Wir werden nicht mehr wiederkehren
und uns bloß erinnern
dass die Zeit des Erinnerns
verstrichen ist
und nichts ungeschehen macht.
Lass mich gehen.

Übersetzung: www.essl.at