Chanson d'innocence deutsche Übersetzung
von Gérard Lenorman

Lied der Unschuld
Sie sagte,tue nichts
den Vögeln auf den Weizenfeldern
Ich töte den Jäger der sie töten wird
ich würde selbst dich töten, wenn du es wärst
und die Gewalt dieser Worte
dieses Lied der Unschuld
lässt mich weinen, wenn ich daran denke

Catherine die Welt hat sich verändert
Die Jäger sind auf der guten Seite
Für die Vögel kann man nicht mehr viel tun
sie werden die Tauben mit Atom töten , die Weizenfelder unserer Kinderspiele
werden bald
zur Wüste werden
wie kann ich da schweigen, wenn ich daran denke


Sie sind stolz auf ihre Bomber
auf ihre Soldaten, auf ihre Ideen
es gibt goulags für die die zu viel reden
es gibt Medaillen um die Helden zu spielen
es gibt kein Lied um dies zu ändern, keine Chance

Die Herren des Krieges sind da
Gott ist auf ihrer Seite, siehst du
sie verschanzen sich hinter ihren Reden, sie lügen jeden Tag ein bißchen mehr
wenn die Tränen und das Blut keinen Sinn mehr machen
werde ich beten geh´n

Sie sagte tue nichts den Vögeln
auf den Weizenfeldern
ich töte den Jäger, der sie töten will
ich würde selbst dich töten, wenn du es wärst
ich frage mich ob sie noch immer an die Gewalt glaubt
oder ob sie noch an die Liebe glaubt
Es läßt mich zweifeln wenn ich daran denke.