Traurig aber wahr deutsche Übersetzung
von Georg Danzer

Dass der Mensch die Plage ist,
Hinterlistig, feig und Mist.
Das dein bester Freund dich trügt
und wo man hinriecht Scheiße liegt.
Dass eine Frau nur frei sein kann,
wenn sie unabhängig von dem Mann.
Dass ein Kind betrogen wird,
weil es dann erzogen wird.
Dass der Starke den Schwachen bückt
Und die Faust die Hand zerdrückt:
Traurig aber wahr
Dass die Ungerechtigkeit
täglich mehr zum Himmel schreit,
und das es so nicht weitergeht?
aber wie , das weist uns kein Prophet.
Dass die einen am Hunger sterben
und andere die Mägen sich verderben.


Dass die Grausamkeit regiert,
und dass es immer schlimmer wird.
Das die Welt im Müll erstickt,
und dass das nur an uns liegt:
Traurig aber wahr? traurig, aber wahr.
Dass der Mensch gern gut sein möchte,
hilfreich und für Menschenrechte.
Dass in ihm ein Engel steckt,
und er nur den Teufel weckt.
Dass er ein Gewissen hätte,
dass er nie das Falsche täte.
Dass er aber darob lacht
und erst recht das Falsche macht.
Und dass tief durch das Innerste verdeckt
selbst in mir häufig so ein Arschloch steckt:
Traurig, aber wahr?
übersetzung awl