Hammering in My Head deutsche Übersetzung
von Garbage

EIN HÄMMERN IN MEINEM KOPF

Ich bin gestresst, doch Du machst, was Dir gefällt,
ich bin überarbeitet, aber ich hab´ zu wenig Sex.
Ich muss aus Zement sein.
Ich schreibe meinen Namen über Deine Brust.
Hör auf, dieselben alten Antworten zu geben,
ich tische sie der Verwandtschaft auf,
Gesellschaft ausprobiert und getestet,
ich bevorzuge die, die ich am meisten liebe.

Wie ein Tier bewegst Du Dich über mir,
wie ein Tier bewegst Du Dich über mir.

Wenn ich verwirrt wurde,
konnte ich mich nicht an Deinen Namen erinnern,
ich werde dann introvertiert,
Du berührst meine Hand und es ist nicht wie sonst.


Das war so unerwartet,
ich hatte nie gedacht, dass es mich erwischt.
Spiele Bumerang mit Deinen Dämonen,
schieße, um zu töten und Du wirst sie abknallen.
BUMM! BUMM!

Wie ein Tier bewegst Du Dich über mir,
wie ein Tier bewegst Du Dich über mir.

Du solltest schlafen, mein Lieblng,
erzähl´ mir, von was Du träumst.

Ich wusste, Du warst für mich leicht zu haben,
sobald ich den Raum betrat.

Ich wusste, Du warst für mich leicht zu haben,
ich wusste, Du warst für mich leicht zu haben,
Deine Augen leuchteten auf,
als ich den Raum betrat.


Ein Hämmern in meinem Kopf hört nicht auf,
von dem Hochgeschwindigkeitszug
von Tokio nach Los Angeles*.
Ich lass´ Dich hinter mir,
eine Eintagsfliege,
ein Sturm im Wasserglas,
eine Nadel im Heuhaufen,
eine Sieges-Trophäe,
ein Toter für die Auferstehung,
eine Beute für die Jagd,
ein Juwel für die Auslage,
ein Mann, um es zu machen in dieser glühenden Hitze.

Schwitz´ es alles aus,
schwitz´ es alles aus,
mit Deinen Schlafzimmer-Augen und deinem Baby-Schnollmund,
schwitz´ es alles aus,
in Deinen elektrischen Stürmen und Deinem Treibsand,
unseren Süßigkeiten und unseren klebrigen Fingern.

Vergiss nicht, was ich Dir dann geschrieben habe
und vergiss nicht wasich Dir dann gesagt habe
und vergiss nicht, dass ich gewinnen wollte
und vergiss nicht Dein Ventolin**.
Deshalb hört das Hämmern in meinem Kopf nicht auf
in dem Hochgeschwindgkeitszug von Tokio nach Los Angeles.

* "Bullet trains" ("Kugel-Züge") werden die japanischen Hochgeschwindig-
keitszüge ("Shinkansen") genannt; von Tokio nach L.A. muss man aber
nach wie vor das Flugzeug nehmen...
** Asthma-Spray.