Some Nights deutsche Übersetzung
von Fun.

Manche Nächte bleibe ich wach und kassiere mein Pech ein
Manche Nächte einige ich mich auf ein Unentschieden*
In manchen Nächten wünschte ich, dass meine Lippen eine Burg bauen könnten
In manchen Nächten wünschte ich, sie würden einfach abfallen

Aber ich wache immer noch auf, ich sehe immer noch deinen Geist
Oh Herr, ich bin mir immer noch nicht sicher, wofür ich stehe
Wofür stehe ich, wofür stehe ich?
In den meisten Nächten weiß ich es nicht mehr

Das ist es, Jungs, das ist der Krieg!
Worauf warten wir noch?
Warum brechen wir nicht endlich die Regeln?

Ich war noch nie jemand, der dem Medienrummel geglaubt hat
Hebe das für die Schwarz-Weiß-Denker auf**
Ich versuche es doppelt so hart, bin aber halb so sehr gemocht
Aber hier kommen sie wieder um meinen Stil anzuheben


Und es ist in Ordnung (das ist in Ordnung)
Ich habe einen Märtyrer heute Nacht in meinem Bett gefunden
Sie brachte mich dazu aufzuhören, darüber nachzudenken
Wer ich denn nur bin, wer ich bin, wer ich bin
Oh, wer bin ich? Mmm, mmm

In manchen Nächten wünschte ich, dass das alles aufhören würde
Denn ich könnte zur Abwechslung ein paar richtige Freunde gebrauchen
Und in machen Nächten habe ich Angst, dass du mich wieder vergisst
In manchen Nächten gewinne ich immer, ich gewinne immer

Aber ich wache immer noch auf, ich sehe immer noch deinen Geist
Oh Herr, ich bin mir immer noch nicht sicher, wofür ich stehe
Wofür stehe ich, wofür stehe ich?
In den meisten Nächten weiß ich es nicht mehr
Ach komm schon

Das ist es also? Ich habe meine Seele für das hier verkauft?
Reinigte meine Hände dafür?
Ich vermisse meine Mama und meinen Papa für das hier?

Nein, wenn ich Sterne sehe, wenn ich Sterne sehe, das ist alles, was sie sind
Wenn ich Lieder höre, hören sie sich an wie dieses hier, also komm schon
Ach, komm schon!
Ach, komm schon!
Ach, komm schon!


Nun ja, das ist es, Leute, das ist alles
Fünf Minuten drin und ich bin wieder gelangweilt
Zehn Jahre davon, ich bin mir nicht sicher, ob das irgendjemand versteht

Das ist nicht für die Leute zuhause
Es tut mir Leid, Mama, ich musste gehen
Wer zum Teufel will alleine sterben
Ganz ausgetrocknet in der Sonne der Wüste?

Mein Herz bricht für meine Schwester
Und den Betrug, den sie "Liebe" nennt
Aber wenn ich in die Augen meines Neffen sehe
Mann, du würdest sie nicht glauben
Die großartigsten Dinge, die von einigen schrecklichen Nächten kommen können

Du würdest es nicht glauben, aber neulich hatte ich einen Traum über dich und mich
Ich rief dich an, aber wir sind uns beide einig

Es ist zum Besten, wenn du nicht zuhörst
Es ist zum Besten, wenn wir unseren Abstand halten
Es ist zum Besten, wenn du nicht zuhörst
Es ist zum Besten, wenn wir unseren Abstand halten

-
* Gemeint im Sinne von "Ich belasse es für heute dabei."
** Könnte eine Anspielung darauf sein, dass früher die Zeitungen alle in schwarz-weiß gedruckt wurden.