No Woman, No Cry deutsche Übersetzung
von Fugees

Ich kann mich noch erinnern,
wie wir in diesem Sozialbau in Brooklyn
gelebt haben.
Und wir mussten mit ansehen, wie die
ganzen anständigen Typen,
die wir kennenlernten, abgedriftet sind.
Wir hatten gute Freunde.
Und diese guten Freunde haben wir unterwegs
verloren.
In dieser großartigen Zeit darfst du nie vergessen, wo du herkommst.
In Jersey drüben haben wir Musik gemacht.
War so ein Sozialprojekt.
Georgie hat Feuer gemacht. Draußen
sind die anderen in geklauten Autos rumgefahren.
Dann haben wir den Drugstore an der Ecke geknackt.
Bisschen Kohle, was zum Rauchen, zum Trinken.
Meine Gang bin ich jetzt los. Saufen hilft.
Als einziges.


Ich bin dann nach Trenchtown gekommen. Freunde gab’s da auch.
Aber dann waren da die ganzen Schleimer
und Kriecher, die haben meine Freunde verdorben.
Ich sags ja, du darfst nie vergessen, wo du her kommst.

Also hör auf zu heulen, Mädel.
Kommt alles wieder ins Lot.
Hör auf.