Ne me quitte pas deutsche Übersetzung
von Franco Califano

Verlass mich nicht.
Wir müssen vergessen.
Alles kann man vergessen.
Was schon vergessen ist.
Die Zeit vergessen.
Missverständnisse.
Und die verlorene Zeit.
Versuchen zu lernen
diese Stunden zu vergessen,
die manchmal töten
mit Schlägen aus WARUM ,
das Herz des Glücks.
Verlass mich nicht.
...
Ich werde dir schenken
Perlen aus Regen,
aus Ländern
wo es nie regnet.
Ich werde die Erde durchgraben,
bis nach meinem Tod,


um deinen Körper zu bedecken
mit Gold und Licht.
Ich werde ein Reich bauen,
wo die Liebe König sein wird,
wo die Liebe Gesetz sein wird,
wo du Königin sein wirst.
Verlass mich nicht.
...
Verlass mich nicht.
Ich werde für dich erfinden
Quatsch-Wörter,
die du verstehst.
Ich werde mit dir sprechen
von diesen Verliebten,
die schon zweimal gesehen haben,
wie ihre Herzen wieder Feuer gefangen haben.
Ich werde dir erzählen,
die Geschichte dieses Königs,
der gestorben, weil er dich nicht
kennenlernen konnte.
Verlass mich nicht.
...
Man hat oft gesehen,
wie das Feuer wieder auflodert,
vom alten Vulkan,
den wir für zu alt hielten.
Es ist anscheinend
das verbrannte Land,
das mehr Weizen gibt,
als der beste April.
Und wenn der Abend kommt,
mit einem lodernden Himmel,
rot und schwarz
heiraten nicht.
Verlass mich nicht.
...
Verlass mich nicht.
Ich werde nicht mehr weinen.
Ich werde nicht mehr reden.
Ich werde mich dort verstecken,
um dich zu sehen,
tanzen und lachen.
Und um dir zuzuhören,
singen und dann lachen.
Lass mich werden
der Schatten deines Schattens,
der Schatten deiner Hand,
der Schatten deines Hundes,
aber
Verlass mich nicht.